1
00:00:05,339 --> 00:00:07,080
LT COL RADDER (VO):
Κάτσαμε τέσσερα χρόνια
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,463
παρακολουθώ άπραγα ως Γερμανία
έκανε τη δεύτερη απόπειρά της να κατακτήσει την Ευρώπη.
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,675
Εκατομμύρια υπέφεραν,
ανείπωτοι αριθμοί δολοφονήθηκαν εν ψυχρώ
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,094
αλλά αρκετά ήταν αρκετά.
5
00:00:17,976 --> 00:00:20,138
Ήταν καιρός να κάνω κάτι
να σταματήσει το κακό.
6
00:00:20,771 --> 00:00:23,309
Ήταν καιρός για τα περισσότερα
ισχυρή χώρα στον κόσμο
7
00:00:23,524 --> 00:00:26,733
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής,
να ηγηθεί της εισβολής.
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,021
Η Νορμανδία ήταν εκεί όπου η Αμερική
είχε επιλέξει να συμμετάσχει στη μάχη.
9
00:00:32,157 --> 00:00:34,149
6 Ιουνίου 1944
10
00:00:34,868 --> 00:00:38,282
την ημέρα που λίγοι μπορούσαν να ζήσουν για να αφηγηθούν
την εμπειρία σε όσους θέλουν να ακούσουν
11
00:00:39,623 --> 00:00:43,913
γιατί οι στρατιώτες μας δεν θα μπορούσαν να ζητήσουν
για ένα πιο δύσκολο και επικίνδυνο έργο.
12
00:00:45,003 --> 00:00:48,212
Ως αρχηγός τους, είχα μια δουλειά να κάνω
13
00:00:49,091 --> 00:00:50,832
ένα που δεν θα ευχόμουν σε κανέναν.
14
00:00:51,677 --> 00:00:54,135
Αυτοί οι άντρες, ακόμη και τα αγόρια
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,763
πολλοί είχαν πέσει ό,τι κι αν ήταν
κάνουν στη ζωή τους εκείνη τη στιγμή
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,723
να στρατολογήσετε και να πολεμήσετε αυτούς τους Ναζί
17
00:01:00,310 --> 00:01:01,801
προέρχονται από όλα τα κοινωνικά στρώματα.
18
00:01:02,187 --> 00:01:06,272
φοιτητής δημοσιογραφίας, αγρότης,
θυρωρείο ξενοδοχείου
19
00:01:06,984 --> 00:01:09,476
κάποιοι που δεν έχουν κρατήσει ποτέ καν τουφέκι
στα χέρια τους πριν.
20
00:01:11,363 --> 00:01:14,652
Άλλοι, έμπειροι βετεράνοι έχουν φαγούρα για να πολεμήσουν.
21
00:01:15,242 --> 00:01:17,325
Ανεξάρτητα από τον τρόπο ζωής
ήρθαμε από
22
00:01:18,370 --> 00:01:19,736
ήμασταν εδώ για έναν σκοπό
23
00:01:19,997 --> 00:01:20,997
να πάμε στον πόλεμο.
24
00:01:21,331 --> 00:01:22,617
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
25
00:01:22,791 --> 00:01:25,704
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
- Ο πόλεμος δεν είναι ένδοξος, ο πόλεμος δεν είναι ρομαντικός.
26
00:01:26,378 --> 00:01:27,378
Είναι ένα τέρας
27
00:01:27,754 --> 00:01:30,838
και είναι αδιανόητο
οργή και αιματοχυσία.
28
00:01:31,383 --> 00:01:34,421
Και όποιος φόβος ένιωσα,
Έπρεπε να το θάψω.
29
00:01:34,636 --> 00:01:36,844
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
- ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ: Πήγαινε! Πάω! Πάω!
30
00:01:37,431 --> 00:01:39,764
Ό,τι κι αν ήταν μπροστά μας,
Θα έπρεπε να αντιμετωπίσω.
31
00:01:41,059 --> 00:01:42,766
Αλλά ό,τι είχα πει στον εαυτό μου...
32
00:01:43,228 --> 00:01:44,469
- Χια!
- ΕΚΡΗΞΗ
33
00:01:44,521 --> 00:01:46,137
ΑΓΩΝΙΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ
34
00:01:46,356 --> 00:01:48,598
...δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ
τι επρόκειτο να ξεδιπλωθεί.
35
00:01:50,902 --> 00:01:53,565
Ήμασταν τα αγόρια του Pointe Du Hoc.
36
00:02:10,756 --> 00:02:12,622
Αναφορά αντισυνταγματάρχη Rudder,
Στρατηγός.
37
00:02:12,674 --> 00:02:13,710
Έλα μέσα.
38
00:02:14,801 --> 00:02:16,292
ΤΙΜΗΛΟ: Γιος.
- BRADLEY: Συνταγματάρχης.
39
00:02:16,803 --> 00:02:18,123
Θέλω να δείτε αυτούς τους χάρτες.
40
00:02:19,556 --> 00:02:21,673
Operation Overlord,
σχεδιάστηκε από τον στρατηγό Αϊζενχάουερ;
41
00:02:22,309 --> 00:02:23,309
Ναι, έχεις δίκιο.
42
00:02:24,061 --> 00:02:26,348
Αυτές οι παραλίες είναι ζωτικής σημασίας
για να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο, Τζέιμς.
43
00:02:26,688 --> 00:02:29,608
Γνωρίζετε τη σημασία της διασφάλισης
οι προσγειώσεις στην παραλία τις επόμενες μέρες.
44
00:02:30,859 --> 00:02:34,102
Τώρα, αυτή η κορυφογραμμή κατά μήκος του Pointe Du Hoc εδώ
45
00:02:34,363 --> 00:02:37,822
οι Γερμανοί έχουν θέσεις πυροβολικού
που καλύπτει τις παραλίες της Γιούτα και της Ομάχα.
46
00:02:38,116 --> 00:02:39,982
Υπάρχουν επίσης πιθανές φωλιές πολυβόλων
47
00:02:40,243 --> 00:02:43,486
για να μην αναφέρουμε το τακτικό πλεονέκτημα
τουφεκιού ομάδες που πυροβολούν
48
00:02:43,580 --> 00:02:44,741
από ανώτερη θέση.
49
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Ναι, κύριε.
50
00:02:46,041 --> 00:02:48,124
Τώρα, πιστεύουμε ότι η γραμμή κορυφογραμμής είναι προσβάσιμη
51
00:02:48,210 --> 00:02:50,543
κλιμακώνοντας αυτούς τους βράχους των 100 ποδιών εδώ.
52
00:02:51,004 --> 00:02:53,166
Η δύναμη προσγείωσης αναμφίβολα
παίρνουν βαριά πυρά.
53
00:02:53,465 --> 00:02:56,958
Μόλις ληφθεί η γραμμή κορυφογραμμής,
αυτός ο αυτοκινητόδρομος πρέπει στη συνέχεια να ασφαλιστεί.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,878
Εδώ, υπάρχουν έξι μονάδες βαρέως πυροβολικού
55
00:03:00,097 --> 00:03:02,589
που πρέπει να εξουδετερωθεί
προτού προσγειωθούν οι δυνάμεις εισβολής.
56
00:03:03,141 --> 00:03:04,348
Είναι ζωτικής σημασίας
57
00:03:04,601 --> 00:03:06,467
αυτά τα όπλα είναι ανίκανα.
58
00:03:07,020 --> 00:03:08,886
Χιλιάδες ζωές εξαρτώνται από αυτό.
59
00:03:09,356 --> 00:03:11,268
- Αυτή είναι μια δύσκολη αποστολή.
- Είναι, Τζέιμς.
60
00:03:11,608 --> 00:03:13,144
Γι' αυτό σας ζητώ να το ηγηθείτε.
61
00:03:13,902 --> 00:03:14,938
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
62
00:03:14,986 --> 00:03:16,906
Έχω πλήρη επίγνωση
για τη σημασία της αποστολής
63
00:03:16,947 --> 00:03:20,111
και ευχαρίστως θα οδηγήσω το 2ο Rangers
στη μάχη με τιμή.
64
00:03:24,371 --> 00:03:25,407
Μια χαρά θα τα καταφέρεις γιε μου.
65
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Σας ευχαριστώ, κύριε.
66
00:03:27,082 --> 00:03:29,074
- Δώσε τους την κόλαση.
- Έχετε τον λόγο μου, κύριε.
67
00:03:35,590 --> 00:03:37,502
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
68
00:04:44,326 --> 00:04:45,326
ΝΑΥΤΗΣ:
Κύριε.
69
00:04:53,919 --> 00:04:56,081
Κλίβελαντ, είναι έτοιμη η A-Team;
70
00:04:56,338 --> 00:04:57,338
Είναι.
71
00:04:57,839 --> 00:05:00,957
- Λοιπόν, αυτό δεν ακουγόταν πολύ σίγουρο.
- Λοιπόν, δεν μου αρέσει, Τζέιμς.
72
00:05:01,218 --> 00:05:04,211
Λοιπόν, σε κανέναν μας δεν αρέσει, Κλίβελαντ.
Ωστόσο, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
73
00:05:04,429 --> 00:05:07,217
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τις παραλίες
για τα στρατεύματά μας και τις Συμμαχικές δυνάμεις
74
00:05:07,265 --> 00:05:09,131
διαφορετικά Operation Overlord
θα είναι αποτυχία
75
00:05:09,559 --> 00:05:11,346
και θα μας κοστίσει ζωές, το ξέρεις αυτό.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,806
Οι Ελεύθερες Γαλλικές Δυνάμεις διεκδικούν το πυροβολικό,
στην πραγματικότητα, δεν έχει αφαιρεθεί.
77
00:05:16,274 --> 00:05:19,142
Το να προσγειώνεσαι στο Pointe Du Hoc είναι σκέτη παράνοια.
78
00:05:19,861 --> 00:05:21,147
Θα σφαχτούμε!
79
00:05:21,530 --> 00:05:24,819
Γνωρίζω πολύ καλά αυτούς τους ισχυρισμούς,
Κλίβελαντ.
80
00:05:25,033 --> 00:05:27,525
Ωστόσο, έχουν κάνει λάθος
πολλές φορές.
81
00:05:28,328 --> 00:05:30,115
Κι αν δεν έχουν άδικο αυτή τη φορά;
82
00:05:30,497 --> 00:05:31,954
Το να διακινδυνεύεις ζωές είναι, είναι...
83
00:05:32,582 --> 00:05:35,040
δεν αξίζει, κατά τη γνώμη μου, κύριε.
84
00:05:36,127 --> 00:05:38,619
Ομολογώ ότι η αποστολή είναι επικίνδυνη
85
00:05:38,797 --> 00:05:41,710
αλλά θα πρέπει να πάρουμε ρίσκα
για να είναι επιτυχής.
86
00:05:41,925 --> 00:05:44,008
Έχουμε ένα πλοίο γεμάτο παιδιά εκεί έξω!
87
00:05:44,177 --> 00:05:45,418
Θα σφαγιαστούν!
88
00:05:45,554 --> 00:05:48,342
Λυπάμαι που πρέπει να σας ρωτήσω αυτό, Ταγματάρχη,
αλλά έχεις πιει;
89
00:05:49,349 --> 00:05:50,430
Το μυρίζω.
90
00:05:51,017 --> 00:05:52,349
Ω, έλα, Τζέιμς!
91
00:05:52,727 --> 00:05:54,138
Μην με πλησιάζεις με αυτή την οπτική γωνία.
92
00:05:54,938 --> 00:05:56,224
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
93
00:05:56,273 --> 00:05:57,959
- ότι αυτό είναι σκέτη μαλακία!
- Είναι...
94
00:05:57,983 --> 00:06:00,396
Οι άντρες μας είναι πολύ καλά εκπαιδευμένοι.
95
00:06:00,485 --> 00:06:02,568
Είναι παλαβοί, εκπαιδευμένοι από τους Βρετανούς!
96
00:06:02,654 --> 00:06:05,613
Μη με προσβάλλετε, κύριε! Έκανα αυτή την προπόνηση.
97
00:06:06,324 --> 00:06:08,611
Οδήγησα αυτούς τους Ρέιντζερς σε μια προηγούμενη αποστολή.
98
00:06:09,452 --> 00:06:11,193
Αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας!
99
00:06:12,956 --> 00:06:17,121
Αυτοί οι βράχοι θα είναι επενδεδυμένοι
με φωλιές πυροβολικού και πολυβόλων.
100
00:06:17,252 --> 00:06:19,209
Θα μας μαζέψουν με ευκολία.
101
00:06:20,255 --> 00:06:23,919
Δεν είσαι σε καμία ψυχική κατάσταση
να οδηγούν τα στρατεύματά μας.
102
00:06:24,509 --> 00:06:25,670
Αχ!
103
00:06:25,969 --> 00:06:30,555
Περισσότερες ζωές θα χαθούν αν σας έχουμε
οδηγώντας τους άντρες μας σε αυτή την ψυχική κατάσταση.
104
00:06:30,640 --> 00:06:33,178
Είσαι ανακουφισμένος, θα ηγώ μόνος μου την A-Team.
105
00:06:33,226 --> 00:06:34,467
Η ΛΥΤΛ ΓΚΡΙΖΕΙ
106
00:06:34,728 --> 00:06:35,969
Ανακουφίστηκες!
107
00:06:36,354 --> 00:06:37,561
Μη μου γυρνάς την πλάτη!
108
00:06:37,647 --> 00:06:40,327
Γιατί δεν ρίξε μια ματιά σε τι
κάνεις τώρα, Κλίβελαντ;
109
00:06:40,358 --> 00:06:42,315
Το αλκοόλ κάνει περισσότερα
σε σένα παρά σε αυτόν τον πόλεμο.
110
00:06:42,360 --> 00:06:44,317
Θέλεις να πετάξεις ολόκληρη την καριέρα σου;
111
00:06:44,446 --> 00:06:46,904
Περάστε αρκετές εβδομάδες στο brig
μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι;
112
00:06:50,744 --> 00:06:52,030
Καλή τύχη, συνταγματάρχη Ράντερ.
113
00:06:52,746 --> 00:06:53,907
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
114
00:06:54,289 --> 00:06:55,746
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
115
00:06:59,169 --> 00:07:01,035
Και εδώ για μια ήσυχη συνείδηση
116
00:07:01,463 --> 00:07:04,501
δεν παίρνω αυτά τα παιδιά
στο θάνατό τους αναίτια.
117
00:07:06,051 --> 00:07:07,383
Απολύεσαι.
118
00:07:12,933 --> 00:07:16,267
Μπορείτε να μιλήσετε με ειλικρίνεια, υπολοχαγός Πάουερς.
Νομίζεις ότι έκανα κάτι λάθος εκεί;
119
00:07:16,436 --> 00:07:17,436
Όχι, συνταγματάρχη.
120
00:07:17,979 --> 00:07:21,643
Είναι ένας κατά τα άλλα καλός άνθρωπος
όταν είναι νηφάλιος.
121
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
Πώς είναι η γυναίκα σας, κύριε;
122
00:07:29,032 --> 00:07:30,989
Είναι καλή. Εγκυος.
123
00:07:32,160 --> 00:07:33,446
Θα γεννήσω σύντομα.
124
00:07:34,496 --> 00:07:37,257
Ας ελπίσουμε ότι θα σας πάμε σπίτι εγκαίρως
για να δεις τη γέννηση του νεότερου σου.
125
00:07:37,707 --> 00:07:39,164
Σίγουρα μπορεί κανείς να ελπίζει.
126
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
Είσαι ελεύθερος να πας.
127
00:07:42,003 --> 00:07:43,835
- Ευχαριστώ, Φράνκλιν.
- Ναι, κύριε.
128
00:07:57,435 --> 00:08:02,100
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ:
♪ Amazing Grace ♪
129
00:08:02,607 --> 00:08:07,352
♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪
130
00:08:08,196 --> 00:08:13,863
♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο σαν εμένα... ♪
131
00:08:13,910 --> 00:08:15,242
Α, αυτό είναι φοβερό.
132
00:08:15,620 --> 00:08:18,829
Ακριβώς όπως όταν παίζαμε Cowboys και Indians
με τα παιδιά πίσω στο μπλοκ.
133
00:08:19,207 --> 00:08:20,207
Τώρα κάνε με.
134
00:08:21,209 --> 00:08:24,793
Ναι, εκτός από εσένα και τον αδερφό σου
ποτέ μην με αφήσεις να παίξω τον Ινδό.
135
00:08:25,296 --> 00:08:27,788
ΓΕΛΑΕΙ
Αυτό γιατί ήμασταν Ιταλοί.
136
00:08:28,550 --> 00:08:31,167
Τι στο διάολο έχει να κάνει
με τίποτα, Carbone;
137
00:08:32,429 --> 00:08:34,842
Δεν ξέρω. Ινδός; Ιταλικά;
138
00:08:35,390 --> 00:08:36,881
Και οι δύο ξεκινούν με το γράμμα «Ι».
139
00:08:37,600 --> 00:08:39,262
Τα ιρλανδικά ξεκινούν επίσης με ένα "εγώ".
140
00:08:40,937 --> 00:08:42,599
Ναι, έτσι δεν είναι;
141
00:08:42,981 --> 00:08:45,314
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Είσαι ηλίθιος!
142
00:08:45,817 --> 00:08:46,898
Σωστά, μείνε ακίνητος.
143
00:08:47,861 --> 00:08:49,818
Δεύτερο Τάγμα, στα πόδια σου!
144
00:08:50,196 --> 00:08:51,687
Προσοχή!
145
00:08:52,449 --> 00:08:53,656
Τα μάτια μπροστά!
146
00:09:00,081 --> 00:09:01,993
Κύριοι, ήρεμα!
147
00:09:02,542 --> 00:09:03,749
Κάπνισε ένα αν έχεις.
148
00:09:06,796 --> 00:09:10,631
Μόλις χτυπήσουμε ρηχά νερά στις 06:30 ώρα
149
00:09:11,885 --> 00:09:14,047
θα αναπτυχθούμε σε διμοιρίες.
150
00:09:14,888 --> 00:09:18,757
Θα κλιμακώσουμε αυτούς τους βράχους
και θα βγάλουμε τυχόν φωλιές πολυβόλων.
151
00:09:19,851 --> 00:09:23,640
Μετά θα συγκεντρωθούμε για να ξεκαθαρίσουμε
ένα τεράστιο καταφύγιο στη γραμμή της κορυφογραμμής.
152
00:09:24,314 --> 00:09:27,352
Αφού ο λόφος καθαριστεί,
θα ψάξουμε για τα έξι κανόνια
153
00:09:27,442 --> 00:09:28,933
και θα τους καταστρέψουμε.
154
00:09:29,778 --> 00:09:32,191
Το Πολεμικό Ναυτικό θα ξεκινήσει
βομβαρδισμός της ακτογραμμής.
155
00:09:32,280 --> 00:09:35,398
Θα επιβιβαστούμε στα LCA, θα έχουμε
μια τραβέρσα 60 λεπτών μέχρι την ακτή.
156
00:09:36,534 --> 00:09:39,618
Πολύς χρόνος για σκέψη
το μεγαλύτερο καλό
157
00:09:39,704 --> 00:09:40,990
και γιατί είσαι εδώ.
158
00:09:41,664 --> 00:09:42,745
Άσε με να πάρω ένα χου-αχ!
159
00:09:43,083 --> 00:09:44,199
ΟΛΟΙ:
Χου-αχ!
160
00:09:44,292 --> 00:09:46,830
ΤΙΜΗΛΟ:
Ο Ναζί δεν σε νοιάζει!
161
00:09:46,920 --> 00:09:48,707
Αμφισβητούν τη νοημοσύνη σου.
162
00:09:49,881 --> 00:09:51,167
Νομίζουν ότι είσαι αδύναμος!
163
00:09:51,549 --> 00:09:53,256
Θυμάσαι την προπόνησή σου;
164
00:09:53,718 --> 00:09:54,925
ΟΛΟΙ:
Ναι, κύριε!
165
00:09:55,970 --> 00:09:57,427
Όπως ίσως έχετε ακούσει κάποιοι από εσάς
166
00:09:58,890 --> 00:10:01,849
Ο ταγματάρχης Lytle απολύθηκε,
απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του.
167
00:10:02,811 --> 00:10:05,144
Δεν ήταν 100% πίσω από αυτή την αποστολή.
168
00:10:06,106 --> 00:10:08,940
Επομένως, το ένιωσα αυτό
θα ήταν ευθύνη απέναντί σου.
169
00:10:09,859 --> 00:10:11,691
Χρειάζομαι άντρες που πιστεύουν σε αυτή την αποστολή.
170
00:10:12,195 --> 00:10:14,061
Θέλω να είσαι 100%.
171
00:10:14,781 --> 00:10:17,068
Και δεν θέλω τίποτα άλλο από την επιτυχία μας
172
00:10:17,200 --> 00:10:20,534
και να επιστρέψετε όσοι πολλοί από εσάς στο σπίτι
στις οικογένειές σας όσο το δυνατόν.
173
00:10:20,703 --> 00:10:22,786
Επομένως, θα μας οδηγήσω στη μάχη.
174
00:10:25,416 --> 00:10:28,409
Εντάξει, ετοιμαστείτε να επιβιβαστείτε σε αυτά τα LCA!
175
00:10:28,837 --> 00:10:31,329
- Άσε με να πάρω ένα χου-α!
- ΟΛΟΙ: Χού-αχ!
176
00:10:33,007 --> 00:10:34,123
ΤΙΜΗΛΟ:
Αποβλήθηκε!
177
00:10:35,468 --> 00:10:38,211
Δεν έχει νόημα,
ο ταγματάρχης δεν θα ήταν πίσω από αυτή την αποστολή.
178
00:10:38,972 --> 00:10:41,430
Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.
Δεν είναι δειλός.
179
00:10:42,684 --> 00:10:44,425
Πρέπει να υπάρχει ένας καλός λόγος πίσω από αυτό.
180
00:10:44,727 --> 00:10:48,016
Άκουσα μερικούς από τους φίλους να λένε τους Γάλλους
πες ότι αυτά τα όπλα δεν υπάρχουν καν.
181
00:10:48,481 --> 00:10:51,565
Οι Γερμανοί το χρησιμοποιούν απλώς ως παγίδα
για να μας πάρει, από αυτούς τους φριχτούς γκρεμούς.
182
00:10:52,861 --> 00:10:55,194
Λοιπόν, θα μάθουμε.
183
00:10:56,406 --> 00:10:57,966
Θα μιλήσω με τον συνταγματάρχη.
184
00:11:01,578 --> 00:11:02,864
- Συνταγματάρχη, αν μου επιτρέπεται;
- Λόμελ;
185
00:11:03,955 --> 00:11:05,617
Πότε απέλυσατε τον ταγματάρχη, κύριε;
186
00:11:05,957 --> 00:11:08,269
Πριν από περίπου μία ώρα, ο Λόμελ.
Ξέρω ότι τον αγαπούσες.
187
00:11:08,293 --> 00:11:10,159
Υπάρχει θέμα
που θα θέλατε να συζητήσουμε;
188
00:11:10,587 --> 00:11:11,587
Όχι κύριε...
189
00:11:11,838 --> 00:11:14,108
Είναι παράξενο που δεν θα το έκανε
συνεχίσει με την αποστολή
190
00:11:14,132 --> 00:11:15,168
χωρίς καλό λόγο, κύριε.
191
00:11:16,301 --> 00:11:18,668
Γνωρίζετε ότι ο ταγματάρχης
σας αρέσει το ιρλανδικό ουίσκι;
192
00:11:18,887 --> 00:11:19,887
Ναι, κύριε.
193
00:11:20,555 --> 00:11:21,966
Λοιπόν, εκεί βρίσκεται η απάντησή σου.
194
00:11:22,724 --> 00:11:25,091
- Ευχαριστώ, κύριε.
- KUHN: Συνταγματάρχη, μπορώ να πω μια λέξη, κύριε;
195
00:11:27,228 --> 00:11:29,595
Ο Kuhn έχει το κεφάλι του τόσο ψηλά
ο κώλος του αντισυνταγματάρχη
196
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
θα πνιγεί.
197
00:11:30,732 --> 00:11:32,314
Λανς, κράτα χαμηλά τη φωνή σου, φίλε.
198
00:11:32,609 --> 00:11:34,100
Θέλετε να σας υποβιβάσουμε ξανά σε ιδιωτικό;
199
00:11:40,992 --> 00:11:45,157
ΤΙΜΗΛΟ: Εντάξει, 2η Ρέιντζερς, εδώ είναι που
θα ξεπεράσουμε τους εαυτούς μας.
200
00:11:45,413 --> 00:11:47,370
Είμαστε 40 λεπτά πίσω από το πρόγραμμα.
201
00:11:47,665 --> 00:11:50,282
Θα κάνουμε εκτροπή
στην ανατολική πλευρά του γκρεμού.
202
00:11:50,877 --> 00:11:52,163
- Λόμελ;
- Ναι, κύριε!
203
00:11:52,212 --> 00:11:53,578
ΤΙΜΗΛΟ:
Θα πάρετε το A-Squad!
204
00:11:54,005 --> 00:11:55,291
- Εξουσίες;
- POWERS: Ναι, κύριε.
205
00:11:55,340 --> 00:11:56,672
Θα πάρετε το B-Squad.
206
00:11:57,592 --> 00:11:58,799
Άσε με να πάρω ένα χου-αχ!
207
00:11:59,010 --> 00:12:00,171
ΟΛΟΙ:
Χου-αχ!
208
00:12:00,303 --> 00:12:02,420
Άντρες, όταν ανοίγει αυτή η πόρτα,
τους δίνεις κόλαση.
209
00:12:06,893 --> 00:12:08,725
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
210
00:12:12,815 --> 00:12:13,931
φοβάμαι.
211
00:12:14,234 --> 00:12:15,315
Μείνε συγκεντρωμένος, Γουάιλι.
212
00:12:15,652 --> 00:12:18,019
Όταν αυτή η πόρτα ανοίγει,
τους δίνεις κόλαση.
213
00:12:22,116 --> 00:12:23,778
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
214
00:12:26,329 --> 00:12:27,865
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
215
00:12:27,914 --> 00:12:30,031
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ
216
00:12:30,250 --> 00:12:31,832
ΤΙΜΗΛΟ:
Φωτιά σε αυτές τις κορυφογραμμές, αγόρια.
217
00:12:31,918 --> 00:12:33,375
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
218
00:12:40,093 --> 00:12:41,629
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ
219
00:12:41,844 --> 00:12:43,460
ΤΙΜΗΛΟ:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
220
00:12:44,931 --> 00:12:46,217
ΕΚΡΗΞΗ
221
00:12:55,066 --> 00:12:56,066
ΤΙΜΗΛΟ:
Πήγαινε!
222
00:12:58,319 --> 00:12:59,810
ΤΙΜΗΛΟ:
A-Squad, πυροβολήστε σε αυτή την κορυφογραμμή!
223
00:13:07,203 --> 00:13:08,614
Στα πόδια σου, στρατιώτη!
224
00:13:12,125 --> 00:13:13,832
- Προχωρήστε μπροστά!
- ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
225
00:13:16,963 --> 00:13:18,249
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
226
00:13:28,308 --> 00:13:29,640
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
227
00:13:30,226 --> 00:13:31,842
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
228
00:13:32,228 --> 00:13:34,140
ΤΙΜΗΛΟ:
Πάρτε αυτά τα αγκίστρια αγκίστριας εκεί πάνω τώρα!
229
00:13:34,314 --> 00:13:35,314
Φωτιά στην τρύπα!
230
00:13:43,614 --> 00:13:45,071
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
231
00:13:51,539 --> 00:13:53,280
ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ
232
00:13:53,666 --> 00:13:54,624
Είσαι καλά!
233
00:13:54,625 --> 00:13:55,911
Είσαι καλά, έλα!
234
00:14:11,809 --> 00:14:13,550
Όλοι οι στρατιώτες στον τοίχο!
235
00:14:17,648 --> 00:14:19,105
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
236
00:14:20,318 --> 00:14:21,559
Επιστροφή φωτιά, στην κορυφή!
237
00:14:25,281 --> 00:14:26,362
Χειροβομβίδα!
238
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
ΤΙΜΗΛΟ:
Επιστροφή φωτιά!
239
00:14:29,952 --> 00:14:30,952
Ερχομαι!
240
00:14:30,953 --> 00:14:32,364
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
241
00:14:32,747 --> 00:14:34,033
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ
242
00:14:38,336 --> 00:14:40,043
LOMMELL:
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
243
00:14:41,464 --> 00:14:42,464
Συνέχισε να κινείσαι!
244
00:14:42,840 --> 00:14:44,672
ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ
245
00:14:46,677 --> 00:14:47,793
ΕΚΡΗΞΗ
246
00:14:52,350 --> 00:14:53,511
Πάρε το πόδι μου!
247
00:14:54,811 --> 00:14:56,143
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
248
00:14:56,396 --> 00:14:58,103
- Γουάιλι!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Το πόδι μου!
249
00:15:00,191 --> 00:15:01,557
Το... πόδι έφυγε!
250
00:15:01,818 --> 00:15:04,129
Συγγνώμη, Τεχνολόγος,
Αυτή είναι η... πρώτη μου ανάπτυξη.
251
00:15:04,153 --> 00:15:05,314
Καλύτερα να το συνηθίσεις!
252
00:15:05,988 --> 00:15:08,749
Δεν θα τα καταφέρει, σε θέλω
να του δώσω κάτι για τον πόνο.
253
00:15:10,535 --> 00:15:12,151
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
254
00:15:12,787 --> 00:15:13,787
Επαναφόρτωση!
255
00:15:13,871 --> 00:15:16,471
Δεν μπορώ να σηκωθώ από τα σχοινιά,
Δεν μπορώ να σηκώσω τα σχοινιά, είναι πολύ βρεγμένα!
256
00:15:17,625 --> 00:15:18,741
Άκουσες τι είπα;
257
00:15:18,793 --> 00:15:20,625
Μπορώ να το πάρω πίσω, σε παρακαλώ, μπορώ να τον σώσω!
258
00:15:20,878 --> 00:15:23,211
Κοιτάξτε γύρω σας!
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο LCA!
259
00:15:25,591 --> 00:15:27,378
Δώσε του κάτι για τον πόνο.
260
00:15:30,138 --> 00:15:31,720
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
261
00:15:32,098 --> 00:15:33,680
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
262
00:15:39,689 --> 00:15:41,396
Όχι, όλα αυτά.
263
00:15:43,151 --> 00:15:44,437
Όλα αυτά!
264
00:15:53,494 --> 00:15:55,110
Μείνετε μαζί του μέχρι να φύγει.
265
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
Γεμίζω πάλι!
266
00:16:02,753 --> 00:16:04,369
LOMMELL:
Φωτιά επάνω από αυτή τη γραμμή!
267
00:16:05,965 --> 00:16:07,422
Ο γιος της σκύλας! Αυτό είναι ένα χάος!
268
00:16:07,842 --> 00:16:09,549
Ναι, γι' αυτό πρέπει να φτάσουμε στην κορυφή!
269
00:16:09,635 --> 00:16:11,321
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Επαναφόρτωση!
- LOMMELL: Ανεβείτε αυτά τα σχοινιά, παιδιά!
270
00:16:11,345 --> 00:16:12,345
Ανέβα εκεί ψηλά!
271
00:16:13,181 --> 00:16:15,138
Κίνηση! Ανέβα εκεί ψηλά! Πάμε!
272
00:16:16,100 --> 00:16:17,841
Σταθεροποιήστε τον εαυτό σας! Ανέβα εκεί ψηλά!
273
00:16:19,812 --> 00:16:21,428
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Σήκω εκεί πάνω, έλα!
274
00:16:22,732 --> 00:16:23,768
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Επαναφόρτωση!
275
00:16:26,277 --> 00:16:28,269
LOMMELL: Ανεβάστε τα, παιδιά!
Χτυπήστε τα επάνω!
276
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
Επαναφόρτωση!
277
00:16:30,406 --> 00:16:32,193
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
- ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
278
00:16:32,575 --> 00:16:33,691
χειροβομβίδα!
279
00:16:34,202 --> 00:16:35,659
ΕΚΡΗΞΗ
- ΦΩΝΑΖΟΥΝ
280
00:16:41,542 --> 00:16:43,158
Κύριε! Κύριε!
281
00:16:43,377 --> 00:16:44,977
LOMMELL:
Ανεβείτε όλοι στα πόδια σας!
282
00:16:45,004 --> 00:16:46,370
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Πρέπει να ανταποδώσουμε τα πυρά!
283
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
LOMMELL:
συνταγματάρχης.
284
00:16:49,509 --> 00:16:51,000
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω την ομάδα μου.
285
00:16:51,093 --> 00:16:52,550
Μπορούμε να κλιμακώσουμε αυτούς τους βράχους
286
00:16:52,637 --> 00:16:54,823
και μπορούμε να ασφαλίσουμε την κορυφογραμμή
ενώ εγώ φροντίζω αυτά τα Krauts!
287
00:16:54,847 --> 00:16:56,567
Έχετε την έγκρισή μου, Πρώτο Λοχία. Κίνηση!
288
00:16:56,599 --> 00:16:57,635
Εντάξει, ευχαριστώ.
289
00:16:57,683 --> 00:16:59,595
Καρμπόν! Λευκό! Χότζες!
290
00:16:59,810 --> 00:17:00,926
Είσαι μαζί μου! Πάμε!
291
00:17:01,103 --> 00:17:02,103
ΤΙΜΗΛΟ:
Παρέχετε κάλυψη!
292
00:17:02,146 --> 00:17:03,637
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
293
00:17:03,731 --> 00:17:05,893
LOMMELL:
Στρατιώτες, ακολουθήστε με μέχρι τη διαδρομή!
294
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Επαναφόρτωση!
295
00:17:17,870 --> 00:17:19,031
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
χειροβομβίδα!
296
00:17:19,247 --> 00:17:20,658
ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ
297
00:17:21,541 --> 00:17:23,578
ΤΙΜΗΛΟ: Αυτός είναι άλλος άνθρωπος κάτω!
Τέσσερις άντρες κάτω!
298
00:17:24,001 --> 00:17:25,037
Φωτιά! Σκεπάστε φωτιά!
299
00:17:25,086 --> 00:17:27,499
Φωτιά! Σκεπάστε φωτιά!
Φωτιά! Σκεπάστε φωτιά!
300
00:17:27,672 --> 00:17:30,540
Φτιάξτε την προεξοχή εδώ,
τους δίνεις κόλαση!
301
00:17:30,925 --> 00:17:32,041
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Επιστροφή φωτιά!
302
00:17:33,302 --> 00:17:35,089
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ
- Πάνω στην κορυφογραμμή!
303
00:17:39,058 --> 00:17:40,799
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
304
00:17:55,658 --> 00:17:57,149
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
305
00:17:57,493 --> 00:18:00,406
Hodges, χρησιμοποιήστε αυτό το BAR.
Χρησιμοποιήστε το σωστά. Βγάλτε τα έξω.
306
00:18:00,788 --> 00:18:01,824
Κατάλαβες, αφεντικό.
307
00:18:09,880 --> 00:18:11,337
ΦΩΝΑΖΕΙ
308
00:18:11,382 --> 00:18:12,964
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
309
00:18:15,469 --> 00:18:16,469
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Πάνω μου!
310
00:18:22,018 --> 00:18:23,634
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
311
00:18:24,353 --> 00:18:26,060
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
312
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Πάνω μου!
313
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Κίνηση!
314
00:18:34,989 --> 00:18:35,989
Κάλυμμα!
315
00:18:39,076 --> 00:18:40,692
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
316
00:18:45,374 --> 00:18:46,455
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Επαναφόρτωση!
317
00:18:48,127 --> 00:18:49,127
Γεμίζω πάλι!
318
00:18:54,717 --> 00:18:56,003
ΤΙΜΗΛΟ:
Ανέβα στα σχοινιά!
319
00:18:56,052 --> 00:18:57,612
Πάμε παιδιά!
Η ζωή σας εξαρτάται από αυτό!
320
00:18:57,637 --> 00:18:59,799
Πηγαίνετε, πηγαίνετε, σηκώστε τα σχοινιά, σταθεροποιηθείτε!
321
00:18:59,889 --> 00:19:01,505
Μείνετε σταθεροί! Ανεβείτε στα σχοινιά!
322
00:19:03,100 --> 00:19:04,511
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
323
00:19:14,403 --> 00:19:16,110
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
324
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
Άνθρακας;
325
00:19:24,372 --> 00:19:26,364
Σκοπευτής ελεύθερος. Η μία μου η ώρα.
326
00:19:27,041 --> 00:19:27,999
Βγάλτε τον έξω.
327
00:19:28,000 --> 00:19:30,868
Το κατάλαβες.
Αυτός ο παχουλός Τζέρι είναι τόσο καλός όσο νεκρός, Σαρτζ!
328
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
LOMMELL:
Κάντε το.
329
00:19:38,469 --> 00:19:39,755
ΑΝΘΡΑΚΟΣ:
Στόχευση προς τα κάτω.
330
00:19:40,596 --> 00:19:41,837
Πρέπει να ξαναφορτώσω!
331
00:19:45,559 --> 00:19:48,097
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
332
00:19:52,733 --> 00:19:53,894
Πυροβολισμός
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΛΑΕΙ
333
00:19:57,363 --> 00:19:58,843
LOMMELL:
Ελάτε, παιδιά! Δώσε τους την κόλαση!
334
00:19:59,615 --> 00:20:01,402
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
335
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
χειροβομβίδα!
336
00:20:07,248 --> 00:20:08,659
ΕΚΡΗΞΗ
337
00:20:08,791 --> 00:20:10,783
Χότζες, ψεκάστε μέσα τους.
338
00:20:15,005 --> 00:20:16,246
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΛΑΕΙ
339
00:20:24,098 --> 00:20:25,098
Αχ!
340
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
- Τον καταλαβαίνεις;
- Σκέψου.
341
00:20:26,809 --> 00:20:27,809
είμαστε καλά.
342
00:20:28,060 --> 00:20:29,301
- Καλή δουλειά.
- Καλή δουλειά!
343
00:20:30,980 --> 00:20:32,721
Ας φέρουμε την υπόλοιπη διμοιρία εδώ.
344
00:21:00,968 --> 00:21:01,968
Καρμπόν!
345
00:21:02,136 --> 00:21:04,128
CARBONE: Ναι, Sarge;
- Δείξτε τα χρώματα.
346
00:21:04,972 --> 00:21:06,258
ΑΝΘΡΑΚΟΣ:
Χαρά μου, Sarge!
347
00:21:12,271 --> 00:21:14,513
Η γραμμή κορυφογραμμής ασφαλής στη θέση μου!
348
00:21:14,899 --> 00:21:17,482
ξαναλέω,
γραμμή κορυφογραμμής ασφαλής στη θέση μου!
349
00:21:19,820 --> 00:21:20,936
Κάνω έρωτα!
350
00:21:21,405 --> 00:21:23,567
LOMMELL: Παιδιά, επιτρέψτε μου να πάρω ένα χου-αχ!
- ΟΛΟΙ: Χού-αχ!
351
00:21:24,408 --> 00:21:26,866
ΤΙΜΗΛΟ: Η κορυφογραμμή...
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΥΓΕΙΑ
352
00:21:27,578 --> 00:21:30,195
Η γραμμή κορυφογραμμής έχει ασφαλιστεί.
Ας πάρουμε ένα χου-ρά!
353
00:21:30,289 --> 00:21:31,405
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ:
Χου-αχ!
354
00:21:31,582 --> 00:21:32,914
Σηκώστε αυτά τα σχοινιά!
355
00:21:34,752 --> 00:21:37,244
ΑΝΘΡΑΚΟΣ:
Αυτά τα χρώματα δεν τρέχουν! Χα-χα!
356
00:21:42,676 --> 00:21:44,212
ΦΩΝΑΖΕΙ
357
00:21:45,429 --> 00:21:47,045
LOMMELL:
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά.
358
00:21:47,723 --> 00:21:49,555
Κοιμήσου καλά, Τζέρι μωρέ.
359
00:21:50,392 --> 00:21:51,633
Κόκκινο, λευκό και μπλε.
360
00:22:09,161 --> 00:22:10,521
LOMMELL:
Καλώς ήρθατε στην κορυφογραμμή, κύριε.
361
00:22:11,121 --> 00:22:13,579
Μπράβο, Πρώτο Λοχία!
Η γραμμή κορυφογραμμής είναι ασφαλής.
362
00:22:14,041 --> 00:22:15,828
Κύριοι,
εκεί θα βρούμε τα όπλα.
363
00:22:15,960 --> 00:22:17,292
Αυτό πρέπει να βγάλουμε.
364
00:22:19,088 --> 00:22:20,750
Πυροβολισμός
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Εχθρικό πυρ!
365
00:22:20,798 --> 00:22:22,164
Πυροβολισμός
- ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ
366
00:22:23,300 --> 00:22:25,166
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τους έχω δει!
- Τίποτα!
367
00:22:27,388 --> 00:22:29,004
Πυροβολισμοί
368
00:22:30,057 --> 00:22:31,298
Δώδεκα η ώρα! Επιστροφή φωτιά!
369
00:22:31,642 --> 00:22:33,224
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
370
00:22:34,228 --> 00:22:35,719
Χότζες, βάλτε λίγη φωτιά!
371
00:22:40,025 --> 00:22:41,061
τον πήρα!
372
00:22:41,110 --> 00:22:43,030
ΛΕΥΚΟ:
Wiley, μάζεψε! Το χτύπημα του συνταγματάρχη!
373
00:22:43,195 --> 00:22:45,195
Τράβηξε τον εαυτό σου, Γουάιλι.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
374
00:22:45,281 --> 00:22:46,591
Πρέπει ακόμα να το τυλίξω για μόλυνση.
375
00:22:46,615 --> 00:22:48,844
Εντάξει, κάντε το γρήγορα.
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός, γιε μου.
376
00:22:48,868 --> 00:22:49,949
Ενενήντα δευτερόλεπτα!
377
00:22:51,036 --> 00:22:52,036
μετράω.
378
00:22:55,124 --> 00:22:56,331
Ο γιος της σκύλας!
379
00:22:56,709 --> 00:22:58,200
Θέλουν λοιπόν να είναι άγριοι.
380
00:22:59,503 --> 00:23:00,605
Λοιπόν, αυτό ακριβώς σημαίνει, κύριοι
381
00:23:00,629 --> 00:23:03,588
που θα πρέπει να τους δείξουμε
η επόμενη εξέλιξη του savage!
382
00:23:04,550 --> 00:23:06,633
- Παίρνουμε ένα χου-α;
- ΟΛΟΙ: Χού-αχ!
383
00:23:07,803 --> 00:23:08,919
Αυτό δεν είναι τίποτα!
384
00:23:10,139 --> 00:23:11,220
ΓΡΥΓΕΙ
385
00:23:14,143 --> 00:23:15,850
- Βιάσου, Γουάιλι.
- WILEY: Είμαστε καλά.
386
00:23:15,936 --> 00:23:17,017
ΤΙΜΗΛΟ:
Ευχαριστώ γιε μου.
387
00:23:19,023 --> 00:23:20,983
- Σίγουρα είσαι καλά, συνταγματάρχη;
- Θα είμαι εντάξει.
388
00:23:21,317 --> 00:23:22,317
Παραγγελίες, κύριε;
389
00:23:24,862 --> 00:23:27,946
Μεταφερόμαστε στις αποθήκες.
Προετοιμαστείτε για άλλη δέσμευση.
390
00:23:33,662 --> 00:23:35,119
LOMMELL:
Άκουσες τον άντρα, φύγε.
391
00:23:35,539 --> 00:23:36,539
Ναι, λοχία.
392
00:23:36,916 --> 00:23:39,533
Τους δείχνουμε την κόλαση πέρα από τα όρια
της φαντασίας τους.
393
00:23:41,211 --> 00:23:42,702
Αν δεν πάρουμε αυτά τα έξι όπλα
394
00:23:42,796 --> 00:23:45,254
ολόκληρη η αποστολή μας θα βυθιστεί
στον πάτο αυτού του ωκεανού
395
00:23:45,382 --> 00:23:47,374
και 200.000 στρατιώτες μαζί του.
396
00:23:49,053 --> 00:23:50,919
LOMMELL:
Συνταγματάρχη, πλησιάζουμε τον στόχο μας.
397
00:23:51,305 --> 00:23:53,638
ΤΙΜΗΛΟ: Εντάξει, κύριοι.
Προχωρήστε με προσοχή και σκοπό.
398
00:23:57,561 --> 00:23:58,847
LOMMELL:
Αυτά δεν είναι τα όπλα.
399
00:23:59,021 --> 00:24:01,855
- Αυτά είναι δόλωμα.
- CARBONE: Ο Τζέρι έβαλε πόλους τηλεφώνου.
400
00:24:02,066 --> 00:24:04,183
ΤΙΜΗΛΟ:
Μείνετε σε εγρήγορση μέχρι να σαρώσουμε το καταφύγιο!
401
00:24:08,322 --> 00:24:09,238
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
402
00:24:09,239 --> 00:24:10,946
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
- Επίθεση!
403
00:24:11,367 --> 00:24:12,778
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
- Πυροβολισμοί
404
00:24:14,370 --> 00:24:15,370
Καθαρό!
405
00:24:16,747 --> 00:24:17,863
Δεν υπάρχουν όπλα!
406
00:24:18,332 --> 00:24:21,093
ΤΙΜΗΛΟ: Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
Χάσαμε τη μισή παρέα για το τίποτα!
407
00:24:23,170 --> 00:24:25,162
-Είστε καλά, κύριε;
- Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
408
00:24:25,506 --> 00:24:27,714
Σχηματίστε μια άμυνα γύρω από αυτήν την περίμετρο
ενώ ανασυντάσσουμε!
409
00:24:27,925 --> 00:24:28,925
Ναι, κύριε.
410
00:24:29,301 --> 00:24:31,101
ΤΙΜΗΛΟ:
Κύριοι, πρέπει να βρούμε αυτά τα όπλα.
411
00:24:33,138 --> 00:24:34,549
Εντάξει, μαζευτείτε, άντρες.
412
00:24:38,352 --> 00:24:42,517
Εντάξει, δεχόμαστε φωτιά
από την μπαταρία θάλασσας με ανατολικό προσανατολισμό.
413
00:24:42,982 --> 00:24:45,975
Πάνω από εκείνο το λόφο,
τις ανατολικές και δυτικές τοποθετήσεις.
414
00:24:46,318 --> 00:24:47,729
Είμαστε χωρισμένοι σε δύο ομάδες.
415
00:24:47,945 --> 00:24:50,062
Ένας παίρνει την ανατολή, ένας παίρνει τη δύση.
416
00:24:50,322 --> 00:24:52,384
Ο Υπολοχαγός Πάουερς και εγώ
θα επικεντρωθούν στο μπροστινό μέρος.
417
00:24:52,408 --> 00:24:54,240
Υπήρξε πολλή φιλική φωτιά
εκεί έξω.
418
00:24:55,494 --> 00:24:56,985
Υπήρξαν πολλά θύματα.
419
00:24:57,496 --> 00:25:00,705
Αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι,
υπερασπίζεσαι τον αδερφό σου.
420
00:25:01,333 --> 00:25:03,165
Θέλω αίμα! Με ακούς;
421
00:25:03,252 --> 00:25:04,252
ΟΛΟΙ:
Ναι, κύριε!
422
00:25:04,253 --> 00:25:05,835
Εντάξει, έχετε τις παραγγελίες σας!
423
00:25:06,171 --> 00:25:07,753
Εντάξει, Γουάιτ, είσαι μαζί μου.
424
00:25:08,132 --> 00:25:09,132
Χτυπάμε τη δύση.
425
00:25:09,299 --> 00:25:12,508
Kuhn; Παίρνεις Carbone και Hodges,
χτυπάς την ανατολή.
426
00:25:12,720 --> 00:25:13,756
- Κατάλαβα.
- Ας κινηθούμε!
427
00:25:14,138 --> 00:25:15,470
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Ναι, πρώτος λοχίας!
428
00:25:23,439 --> 00:25:25,271
Δώδεκα η ώρα, Γερμανοί, αριστερά!
429
00:25:25,607 --> 00:25:27,223
Πυροβολισμοί
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΓΕΙ
430
00:25:29,194 --> 00:25:31,060
Πάρε τα έξι μου. Θα τα τσακίσω.
431
00:25:34,408 --> 00:25:36,695
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
- ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
432
00:25:38,162 --> 00:25:39,573
Δώρο από τον θείο Σαμ!
433
00:25:39,997 --> 00:25:41,488
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
434
00:25:41,540 --> 00:25:43,452
ΕΚΡΗΞΗ
435
00:25:52,134 --> 00:25:53,921
Πυροβολισμοί
436
00:25:54,595 --> 00:25:56,086
Έλα, είμαστε ξεκάθαροι!
437
00:26:05,022 --> 00:26:06,604
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΒΗΧΕΙ
438
00:26:07,066 --> 00:26:08,227
Πυροβολισμός
439
00:26:08,776 --> 00:26:10,608
ΛΕΥΚΟ: Καθαρό.
- Καθαρά.
440
00:26:15,449 --> 00:26:16,485
Έχουμε έναν χάρτη.
441
00:26:26,877 --> 00:26:27,877
Λευκό;
442
00:26:28,295 --> 00:26:29,375
Ας τα δώσουμε αυτά στο Rudder.
443
00:26:30,130 --> 00:26:31,130
Κίνηση.
444
00:26:35,260 --> 00:26:36,967
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
- ΠΙΟΝΙ: Προχωρήστε!
445
00:26:37,346 --> 00:26:39,008
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
446
00:26:40,516 --> 00:26:42,724
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
- ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
447
00:26:52,402 --> 00:26:53,813
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
448
00:26:57,950 --> 00:26:59,486
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
449
00:26:59,785 --> 00:27:02,118
Βρες εξώφυλλο! Κάλυψε!
450
00:27:03,580 --> 00:27:04,616
Ερχομαι σε!
451
00:27:13,090 --> 00:27:14,297
Κάλυμμα, κάλυμμα!
452
00:27:17,261 --> 00:27:18,261
Φωτιά!
453
00:27:19,680 --> 00:27:21,012
ΕΚΡΗΞΗ
454
00:27:21,890 --> 00:27:23,973
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
455
00:27:25,185 --> 00:27:26,801
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
- Πυροβολισμοί
456
00:27:29,731 --> 00:27:31,393
- Γουάιλι, πήγαινε να τον ελέγξεις!
- Εντάξει.
457
00:27:34,194 --> 00:27:35,275
ΤΙΜΗΛΟ:
Αναπνοή;
458
00:27:35,696 --> 00:27:36,696
WILEY:
Αρνητικό.
459
00:27:39,241 --> 00:27:40,652
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
460
00:28:00,137 --> 00:28:02,345
Δυνάμεις! Χειροβομβίδα!
461
00:28:05,392 --> 00:28:07,008
ΕΚΡΗΞΗ
462
00:28:09,146 --> 00:28:10,146
Καθαρό!
463
00:28:10,564 --> 00:28:11,600
Προκαταβολή!
464
00:28:12,941 --> 00:28:14,648
Πάω! Προκαταβολή!
465
00:28:25,829 --> 00:28:27,240
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
466
00:28:40,427 --> 00:28:42,760
Καρμπόν! Χρησιμοποίησε τη χειροβομβίδα σου, θα σε καλύψουμε.
467
00:28:45,974 --> 00:28:48,216
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
468
00:28:52,606 --> 00:28:53,606
Μετακινηθείτε!
469
00:28:56,360 --> 00:28:57,692
ΕΚΡΗΞΗ
470
00:29:03,784 --> 00:29:05,616
ΑΝΤΡΕΣ ΥΓΕΙΑ
471
00:29:15,295 --> 00:29:16,536
ΑΝΘΡΑΚΟΣ:
Γαμημένα τα πήραν!
472
00:29:18,423 --> 00:29:21,543
- Τα έχεις στη γραμμή ακόμα, Ρόμπινς;
- Όχι, κύριε, όχι ακόμα, κύριε. Το δουλεύω.
473
00:29:23,178 --> 00:29:24,464
Κύριε, έχω τον στρατηγό.
474
00:29:26,556 --> 00:29:27,556
Σφυρί;
475
00:29:28,642 --> 00:29:29,642
Αυτό είναι το Αμόνι.
476
00:29:30,310 --> 00:29:31,721
Αμόνι, αναφορά.
477
00:29:32,062 --> 00:29:33,542
ΤΙΜΗΛΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Τα όπλα δεν είναι εδώ.
478
00:29:33,939 --> 00:29:35,521
Θα χρειαστούμε περισσότερο χρόνο.
479
00:29:35,941 --> 00:29:37,307
Η γραμμή κορυφογραμμής δεν είναι ασφαλισμένη.
480
00:29:37,901 --> 00:29:40,644
Επαναλαμβάνω, η γραμμή κορυφογραμμής δεν είναι ασφαλισμένη.
481
00:29:43,115 --> 00:29:44,276
Προτείνετε Tilt.
482
00:29:45,867 --> 00:29:46,867
Αντίγραφο, Αμόνι.
483
00:29:48,328 --> 00:29:51,446
ΤΙΜΗΛΟ:
Στρατηγέ Μπράντλεϊ, θα βρούμε αυτά τα όπλα.
484
00:29:51,999 --> 00:29:52,999
Έξω το αμόνι.
485
00:29:56,503 --> 00:29:58,085
Πάρε με Αντισυνταγματάρχη Σνάιντερ.
486
00:30:03,385 --> 00:30:04,466
Αυτός είναι ο στρατηγός Μπράντλεϊ.
487
00:30:04,803 --> 00:30:09,343
Σε χρειάζομαι να εκτρέψεις το 5ο Τάγμα Ranger
στην παραλία της Ομάχα. Καταφατικός.
488
00:30:18,066 --> 00:30:19,432
Καμιά λέξη από την Dog Company;
489
00:30:20,444 --> 00:30:22,527
Κύριε, παίρνουν
σημαντικές απώλειες, κύριε.
490
00:30:23,739 --> 00:30:25,355
Ο συνταγματάρχης Ράντερ μόλις κάλεσε τον Tilt, κύριε.
491
00:30:27,034 --> 00:30:28,034
Ανάθεμά το.
492
00:30:29,619 --> 00:30:31,781
Αυτή είναι η πληροφορία για το Operation Overlord;
493
00:30:31,997 --> 00:30:33,033
ΡΑΔΙΟΜΑΝΤΗΣ:
Ναι, κύριε.
494
00:30:47,888 --> 00:30:50,596
Θα κρατήσουμε το ίδιο MO για το καταφύγιο.
Φαινόταν να λειτουργεί καλά.
495
00:30:51,350 --> 00:30:53,558
Θα περάσουμε
κάτω από το έδαφος από το πίσω μέρος.
496
00:30:54,811 --> 00:30:56,347
Και ο Υπολοχαγός Πάουερς και εγώ
497
00:30:56,688 --> 00:30:59,396
θα ηγηθεί και πάλι της υπόλοιπης εταιρείας
σε πλήρη επίθεση.
498
00:31:02,903 --> 00:31:03,939
Πρώτος Λοχίας.
499
00:31:04,404 --> 00:31:07,272
Εσείς και ο κύριος Γουάιτ θα πλαισιώσετε προς τα αριστερά
500
00:31:08,325 --> 00:31:10,442
και μπείτε στην είσοδο της ανατολικής σήραγγας.
501
00:31:10,994 --> 00:31:12,610
- Ναι, κύριε.
- Λοχίας;
502
00:31:12,954 --> 00:31:15,116
Εσείς, Hodges και Carbone
503
00:31:16,124 --> 00:31:18,491
εισέλθετε στην είσοδο της σήραγγας της δυτικής πλευράς.
504
00:31:18,627 --> 00:31:20,835
- Θα πλαισιώσετε προς τα δεξιά.
- KUHN: Ναι, κύριε.
505
00:31:21,171 --> 00:31:22,252
Καθαρίστε το καταφύγιο.
506
00:31:23,799 --> 00:31:25,711
Φύσηξε την ιδεολογία
από το πίσω μέρος του κεφαλιού τους.
507
00:31:25,759 --> 00:31:27,751
Παιδιά κρατήστε τον εαυτό σας ενωμένο εκεί μέσα.
508
00:31:28,887 --> 00:31:32,176
Τώρα, αν είμαστε στην πραγματικότητα
τελείωσε το ξεκαθάρισμα από την κορυφή
509
00:31:32,724 --> 00:31:34,636
θα κατεβούμε να βοηθήσουμε.
510
00:31:35,936 --> 00:31:37,222
Όλοι καλοί με αυτό το σχέδιο;
511
00:31:37,396 --> 00:31:38,557
ΟΛΟΙ:
Χου-αχ!
512
00:31:38,688 --> 00:31:41,146
- Άσε με να το ξανακούσω!
- ΟΛΟΙ: Χού-αχ!
513
00:31:43,568 --> 00:31:46,231
Είσαι καλός με αυτό το σχέδιο,
Τεχνικός Λοχίας Γουάιτ;
514
00:31:47,155 --> 00:31:48,521
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, καλά.
515
00:31:49,032 --> 00:31:50,193
Επιστροφή στη μάχη λοιπόν!
516
00:32:01,420 --> 00:32:04,037
ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
517
00:32:07,300 --> 00:32:08,507
ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
518
00:32:08,635 --> 00:32:10,467
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
- Πυροβολισμοί
519
00:32:13,598 --> 00:32:15,009
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ
520
00:32:15,058 --> 00:32:16,515
Πυροβολισμοί
521
00:32:27,571 --> 00:32:28,778
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
522
00:32:32,492 --> 00:32:33,492
Καλύψτε με.
523
00:32:36,246 --> 00:32:37,703
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
524
00:32:37,914 --> 00:32:39,121
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΝΝΕΙ
525
00:32:47,048 --> 00:32:48,664
Πυροβολισμοί
526
00:33:00,437 --> 00:33:01,644
Πυροβολισμοί
527
00:33:05,859 --> 00:33:06,859
Ελέγξτε το.
528
00:33:11,615 --> 00:33:12,615
Οτιδήποτε;
529
00:33:13,867 --> 00:33:14,867
Σαφής.
530
00:33:15,452 --> 00:33:17,812
ΛΟΜΕΛ: Πέτα μια χειροβομβίδα εκεί μέσα.
Ας φυσήξουμε αυτόν τον εξοπλισμό.
531
00:33:24,461 --> 00:33:26,043
ΕΚΡΗΞΗ
532
00:34:01,206 --> 00:34:02,413
Πυροβολισμός
533
00:34:23,103 --> 00:34:24,103
Καθαρό.
534
00:34:25,272 --> 00:34:26,854
Τι στο διάολο είναι αυτό στοιβαγμένο εδώ;
535
00:34:39,828 --> 00:34:41,035
Πυροβολισμοί
536
00:34:41,079 --> 00:34:42,695
ΛΟΜΕΛ: Φλας!
- Βροντή!
537
00:34:43,331 --> 00:34:45,493
LOMMELL:
Είμαστε εμείς, ο Lommell and White.
538
00:34:53,758 --> 00:34:56,078
- Είστε καλά στα ανατολικά;
- KUHN: Ναι, είμαστε όλοι ξεκάθαροι.
539
00:34:56,928 --> 00:34:59,088
Δείχνει ο χάρτης του συνταγματάρχη
αυτές οι σήραγγες διασταυρώνονται;
540
00:34:59,723 --> 00:35:00,884
Όχι ότι θυμάμαι.
541
00:35:03,101 --> 00:35:04,433
ΣΦΥΡΙΖΕΙ
542
00:35:04,686 --> 00:35:06,177
Είναι πολλά πυρομαχικά.
543
00:35:06,813 --> 00:35:08,224
Νομίζω ότι πρέπει να ανατινάξουμε αυτή την άρθρωση.
544
00:35:08,315 --> 00:35:10,602
Ναι. Ας το θάψουμε.
545
00:35:11,943 --> 00:35:13,479
Πρέπει να δώσουμε την υποστήριξή μας στον Rudder.
546
00:35:13,987 --> 00:35:16,104
Ας συνεχίσουμε μπροστά, εντάξει;
547
00:35:17,032 --> 00:35:19,445
Ας συνεχίσουμε να προχωράμε, τελειώστε το σκούπισμα μας.
Εντάξει, αγόρια;
548
00:35:19,492 --> 00:35:20,778
-Κόλαση ναι.
- Πάμε.
549
00:35:37,969 --> 00:35:41,337
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
550
00:35:45,143 --> 00:35:48,307
ΦΥΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
551
00:35:51,232 --> 00:35:52,689
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
552
00:35:59,282 --> 00:36:00,773
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ
553
00:36:00,825 --> 00:36:02,782
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
554
00:36:03,119 --> 00:36:04,530
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
555
00:36:10,210 --> 00:36:11,371
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΛΑΕΙ
556
00:36:12,253 --> 00:36:13,789
Άσε τα όπλα σου τώρα!
557
00:36:14,005 --> 00:36:15,541
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
558
00:36:16,299 --> 00:36:17,835
LOMMELL:
Ρίξτε τα όπλα σας!
559
00:36:17,926 --> 00:36:19,792
ΤΙΜΗΛΟ:
Ρίξτε τα όπλα σας! Ρίξτε τα όπλα σας!
560
00:36:20,595 --> 00:36:21,595
Πέτα τα!
561
00:36:21,596 --> 00:36:23,258
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
562
00:36:23,598 --> 00:36:24,634
ΤΙΜΗΛΟ:
Κατέβα κάτω!
563
00:36:24,766 --> 00:36:25,766
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα!
564
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
Ρίξτε τα όπλα σας.
565
00:36:28,144 --> 00:36:29,806
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
566
00:36:32,273 --> 00:36:33,273
Πέτα το.
567
00:36:33,900 --> 00:36:35,061
ΤΙΜΗΛΟ:
Βάλτο κάτω!
568
00:36:36,653 --> 00:36:38,861
Στρογγυλοποιήστε τα. Θέλω ανακρίσεις.
569
00:36:39,531 --> 00:36:42,820
Όλοι με σβάστικα
στο χέρι τους είναι να είναι στο έδαφος.
570
00:36:43,993 --> 00:36:45,529
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
571
00:36:48,540 --> 00:36:49,656
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΝΝΕΙ
572
00:36:52,335 --> 00:36:53,451
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΕΝΝΕΙ
573
00:36:55,714 --> 00:36:56,714
Wiley;
574
00:36:58,174 --> 00:37:01,463
Βάλτε τα στη μέση! Έλα, πάμε!
Αυτή είναι η Αμερική τώρα, 2ο τάγμα!
575
00:37:01,553 --> 00:37:03,089
- Δείτε το πόδι του.
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ
576
00:37:03,805 --> 00:37:05,216
Είπα, ελέγξτε το πόδι του.
577
00:37:05,849 --> 00:37:07,952
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Δεν θα σε δαγκώσει, Γουάιλι.
578
00:37:07,976 --> 00:37:08,976
Γεια σου.
579
00:37:09,144 --> 00:37:10,225
Γεια σου! Χα! Χα!
580
00:37:13,064 --> 00:37:14,430
Είμαι ο Wiley, εντάξει;
581
00:37:14,941 --> 00:37:16,022
Το όνομά μου είναι Wiley.
582
00:37:17,777 --> 00:37:19,689
Ονομα; Πώς σε λένε;
583
00:37:20,321 --> 00:37:21,357
- Χορστ.
- Χορστ.
584
00:37:21,531 --> 00:37:25,115
Εντάξει, Χορστ,
Θα ελέγξω το πόδι σου, εντάξει;
585
00:37:28,705 --> 00:37:31,072
Το ακούτε αυτό, παιδιά;
Τι πιστεύετε για αυτή την ιδεολογία;
586
00:37:32,041 --> 00:37:33,373
Ξέρω ότι είσαι φορτωμένος με μερικά.
587
00:37:35,003 --> 00:37:38,542
Lommell. Βρείτε οτιδήποτε έχει σημασία,
Πρώτος Λοχίας;
588
00:37:38,965 --> 00:37:39,882
Όχι.
589
00:37:39,883 --> 00:37:41,090
Τίποτα το σημαντικό, κύριε.
590
00:37:42,218 --> 00:37:45,677
Αποθέματα πυρομαχικών,
αίθουσα ραδιοφώνου, μερίδες, η παρτίδα.
591
00:37:46,347 --> 00:37:47,700
Φροντίσαμε την αίθουσα εξοπλισμού.
592
00:37:47,724 --> 00:37:49,684
Τίποτα για το πού βρίσκεται
των όπλων, όμως;
593
00:37:50,727 --> 00:37:51,763
Καμία πληροφορία, κύριε.
594
00:37:52,145 --> 00:37:53,145
Παράξενος.
595
00:37:53,521 --> 00:37:55,103
Σκέφτηκα ότι θα βρίσκαμε κάτι, εγώ
596
00:37:55,982 --> 00:37:58,144
και ειδικά δεν συναντήσαμε
οποιαδήποτε αντίσταση
597
00:37:58,485 --> 00:38:00,588
με αυτό το τμήμα να φυλάει κάτι
όπως εκείνο το πυροβολικό.
598
00:38:00,612 --> 00:38:01,612
Σύμφωνος.
599
00:38:02,197 --> 00:38:05,065
- Σκέψεις για το πού βρίσκονται τα όπλα;
- Αν υπάρχουν κιόλας.
600
00:38:06,117 --> 00:38:08,929
Θα έπρεπε να είναι κάπου σε αυτήν την περιοχή
αν θέλουν να υπερασπιστούν την παραλία μαζί τους.
601
00:38:08,953 --> 00:38:11,570
Καλώς. Λοιπόν, η απάντηση μάλλον βρίσκεται
με έναν από αυτούς.
602
00:38:11,790 --> 00:38:13,747
- Λοχίας!
- Ναι, κύριε;
603
00:38:14,334 --> 00:38:15,791
Τα γερμανικά σου είναι πολύ καλά.
604
00:38:16,044 --> 00:38:17,876
Μιλήστε στον δεκανέα στα Deutsch!
605
00:38:20,840 --> 00:38:22,456
Γεια, κοίτα με.
606
00:38:23,885 --> 00:38:24,921
Πού είναι τα όπλα;
607
00:38:25,678 --> 00:38:26,919
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
608
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Χμ;
609
00:38:30,517 --> 00:38:31,553
Κοίτα με!
610
00:38:33,061 --> 00:38:34,723
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
611
00:38:43,488 --> 00:38:44,569
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
612
00:38:47,242 --> 00:38:48,733
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
613
00:38:50,703 --> 00:38:52,820
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
- Τεχνικός Λοχίας Γουάιτ!
614
00:38:54,040 --> 00:38:55,156
Αυτό είναι μια προειδοποίηση!
615
00:38:56,835 --> 00:38:59,498
Κάποιος να μου δώσει μια καντίνα
και μερικές μερίδες φαγητού, τώρα!
616
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
Είμαι έξω, Kuhn.
617
00:39:01,381 --> 00:39:02,381
Είμαι έξω.
618
00:39:06,427 --> 00:39:10,888
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
619
00:39:12,392 --> 00:39:13,599
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.
620
00:39:14,269 --> 00:39:16,431
Ρόμπινς! Πάρτε το Hammer στη γραμμή.
621
00:39:16,521 --> 00:39:18,207
ΡΟΜΠΙΝΣ: Ναι, κύριε.
- Πρέπει να αναμεταδοθούν κάποιες πληροφορίες.
622
00:39:18,231 --> 00:39:21,975
KUHN ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
623
00:39:24,028 --> 00:39:26,020
- Τον έχω έτοιμο, κύριε!
- Ευχαριστώ, Ρόμπινς.
624
00:39:29,450 --> 00:39:31,066
Hammer, αυτό είναι το Anvil.
625
00:39:31,369 --> 00:39:34,362
Έχουμε ασφαλίσει τη γραμμή κορυφογραμμής
και δεν υπάρχουν όπλα.
626
00:39:34,664 --> 00:39:37,327
Επαναλαμβάνω, έχουμε εξασφαλίσει τη γραμμή κορυφογραμμής.
627
00:39:37,417 --> 00:39:38,453
Δεν υπάρχουν όπλα.
628
00:39:39,002 --> 00:39:41,313
- Κάνουμε ανακρίσεις.
- BRADLEY ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αντιγραφή.
629
00:39:41,337 --> 00:39:42,828
Η γραμμή κορυφογραμμής έχει ασφαλιστεί.
630
00:39:43,381 --> 00:39:45,998
Συνεχίστε με τον στόχο της αποστολής
βασισμένο σε νέα στοιχεία.
631
00:39:47,552 --> 00:39:48,552
Κοίτα με!
632
00:39:50,555 --> 00:39:51,555
Αυτό δεν λειτουργεί.
633
00:39:54,225 --> 00:39:58,014
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
634
00:39:58,646 --> 00:40:00,057
Ώρα για άλλη τακτική, Kuhn.
635
00:40:03,109 --> 00:40:05,977
Ακούστε με, εγώ ασχολούμαι με αυτό.
Το κατάλαβες;
636
00:40:07,405 --> 00:40:08,816
Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω.
637
00:40:14,996 --> 00:40:15,996
Κατανοητό.
638
00:40:16,164 --> 00:40:18,326
Κράτα με ενήμερο, Αμβίλ. Σφυρί έξω.
639
00:40:18,833 --> 00:40:19,949
ΤΙΜΗΛΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Έξω το αμόνι.
640
00:40:22,670 --> 00:40:23,751
Ευχαριστώ, Ρόμπινς.
641
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
Πυροβολισμοί
642
00:40:32,805 --> 00:40:34,091
Πυροβολισμός
643
00:40:38,561 --> 00:40:40,427
Δεν θα του κάνουμε κακό!
Γιατί το έκανε αυτό;
644
00:40:41,105 --> 00:40:42,767
Γιατί; Γιατί;
645
00:40:45,860 --> 00:40:47,192
Εντάξει, δεξιά-δεξιά-δεξιά...
646
00:40:50,782 --> 00:40:51,898
- Έτοιμοι;
- Πυροβολισμός
647
00:40:51,991 --> 00:40:55,450
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
648
00:40:56,913 --> 00:40:57,994
Λευκό!
649
00:40:59,624 --> 00:41:02,394
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Βγάλε το τουφέκι από το καταραμένο του πρόσωπο!
650
00:41:02,418 --> 00:41:04,375
Έχετε ήδη υποβιβαστεί
σε μικρότερο βαθμό!
651
00:41:04,462 --> 00:41:07,330
Συνεχίζεις να αντιμετωπίζεις καταστάσεις
με κακή συμπεριφορά!
652
00:41:07,882 --> 00:41:10,420
Μην με δοκιμάζετε
ή θα βρεθείτε μπροστά σε στρατοδικείο!
653
00:41:12,053 --> 00:41:13,053
Ελέγξτε τον εαυτό σας!
654
00:41:13,054 --> 00:41:15,421
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
655
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
656
00:41:21,562 --> 00:41:24,002
ΤΙΜΗΛΟ: Τι λέει;
Καταλαβαίνεις τι λέει;
657
00:41:24,732 --> 00:41:25,813
ΤΙΜΗΛΟ:
Πες μας που!
658
00:41:25,942 --> 00:41:29,356
Δεν ξέρω πόσο καιρό μπορώ να κρατήσω τους άντρες μου
από το να βάλεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου!
659
00:41:29,654 --> 00:41:31,270
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
660
00:41:34,367 --> 00:41:38,031
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
661
00:41:43,334 --> 00:41:45,041
KUHN: Λέει...
- Το καταλαβαίνεις αυτό;
662
00:41:45,086 --> 00:41:49,581
Ναι, ναι. Λέει ότι πρόκειται για
2,5 χιλιόμετρα νότια από εδώ σε έναν αχυρώνα.
663
00:41:50,883 --> 00:41:53,296
Εντάξει, κατάλαβα, λοχίας.
Ευχαριστώ, λοχία.
664
00:41:55,555 --> 00:41:56,841
Λέτε να υπάρχουν πυρομαχικά;
665
00:41:57,598 --> 00:41:59,214
Ναι, κύριε, στο καταφύγιο.
666
00:41:59,726 --> 00:42:00,842
Πήγαινε να φτιάξεις εκρηκτικά.
667
00:42:01,185 --> 00:42:02,926
Θέλω να ανατινάξω αυτό το μέρος. Δεν μου αρέσει.
668
00:42:03,271 --> 00:42:05,228
- Μπορώ να πάρω ένα χου-ρά;
- ΟΛΟΙ: Χού-αχ!
669
00:42:05,732 --> 00:42:06,732
Καλώς!
670
00:42:07,775 --> 00:42:09,266
Θα αφήσω τον Λόμελ να το χειριστεί αυτό.
671
00:42:09,485 --> 00:42:11,943
Πριν από αυτό, θέλω να σας πω
Μόλις μίλησα στο Command.
672
00:42:13,031 --> 00:42:16,775
Υπάρχει και πάλι μια γερμανική εταιρεία
μας περιμένει με τα πόδια!
673
00:42:17,785 --> 00:42:21,199
Καταλαβαίνετε ότι αυτό σημαίνει ότι χρειάζεστε
να προετοιμαστείς για έναν ακόμη αρραβώνα;
674
00:42:23,041 --> 00:42:24,077
Καλώς.
675
00:42:25,793 --> 00:42:27,079
Ρέιντζερ, πάρτε το δρόμο!
676
00:42:27,670 --> 00:42:29,536
Lommell, χειριστείτε το. Φύσηξε το!
677
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
LOMMELL:
Εντάξει, αγόρια. Ακούσατε τον άνθρωπο.
678
00:42:33,885 --> 00:42:35,376
Προχωράμε για να βρούμε αυτά τα όπλα.
679
00:42:35,887 --> 00:42:37,173
Προφανώς, δεν είναι εδώ.
680
00:42:38,556 --> 00:42:41,924
Ελέγξτε τα περιοδικά σας, βεβαιωθείτε ότι έχετε
φρέσκοι γεμιστήρες για τα τουφέκια σας.
681
00:42:42,852 --> 00:42:44,263
Carbone, Hodges;
682
00:42:44,353 --> 00:42:45,514
ΚΑΡΜΠΟΝ: Κύριε!
- ΧΟΤΖ: Κύριε.
683
00:42:46,314 --> 00:42:49,523
Παιδιά θα επιστρέψετε στο καταφύγιο,
εξοπλίζετε αυτά τα πυρομαχικά.
684
00:42:50,068 --> 00:42:51,508
Θα ανατινάξουμε αυτό το μέρος στην κόλαση.
685
00:42:51,986 --> 00:42:53,352
Γίνε χαρά μας, Sarge.
686
00:42:56,574 --> 00:42:58,566
Εντάξει, αγόρια. Ας φύγουμε!
687
00:43:10,505 --> 00:43:12,087
ΕΚΡΗΞΗ
688
00:43:14,550 --> 00:43:16,166
Το κάναμε σωστά, ε, Hodges;
689
00:43:16,427 --> 00:43:18,339
- Ναι, το κάναμε.
- ΓΕΛΑΝΟΥΝ
690
00:43:27,814 --> 00:43:29,555
Θα ανασυνταχθούμε για λίγο, άντρες.
691
00:43:30,858 --> 00:43:33,066
Πάρε λίγο νερό, πάρε κάτι να φας.
692
00:43:33,194 --> 00:43:36,358
Θέλεις να ξεκουραστείς,
άσε τον άντρα δίπλα σου να το κάνει.
693
00:43:36,447 --> 00:43:38,484
Απλώς σβήστε, αφιερώστε δέκα λεπτά.
694
00:43:40,576 --> 00:43:42,863
Είμαστε ακόμα σε πόλεμο. Μείνετε σε εγρήγορση.
695
00:43:43,663 --> 00:43:45,529
- Μπορώ να πάρω ένα χου-αχ;
- ΟΛΟΙ: Χού-αχ!
696
00:43:50,503 --> 00:43:51,619
Ας καθαρίσουμε την περιοχή.
697
00:43:57,802 --> 00:43:58,802
LOMMELL:
Καθαρό.
698
00:44:00,596 --> 00:44:01,596
Σαφής.
699
00:44:04,350 --> 00:44:06,307
ΛΕΥΚΟ:
Κάτσε κάτω. Στα γαϊδούρια σου.
700
00:44:09,313 --> 00:44:11,054
Λέω να πυροβολήσουμε αυτά τα Τζέρι.
701
00:44:12,650 --> 00:44:14,016
Μόνο θα μας επιβραδύνουν.
702
00:44:14,152 --> 00:44:16,189
Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου, ε;
703
00:44:20,116 --> 00:44:21,152
Λοχίας.
704
00:44:21,951 --> 00:44:23,738
- Ποιος σου έκανε αυτόν τον επίδεσμο;
- Το έκανα, κύριε.
705
00:44:24,036 --> 00:44:26,356
Βάλτε τον Wiley να το ρίξει μια ματιά
και να το διορθώσεις.
706
00:44:27,123 --> 00:44:28,159
Είμαι καλά, κύριε.
707
00:44:28,666 --> 00:44:30,874
Δεν ήταν πρόταση, στρατιώτη.
708
00:44:31,586 --> 00:44:33,327
- Λόμελ;
- Ναι, κύριε;
709
00:44:33,588 --> 00:44:35,524
Κάτι δεν πάει καλά με το αγόρι σου.
Κράτα τον υπό έλεγχο.
710
00:44:35,548 --> 00:44:37,028
Θα μιλήσω μαζί του, ευχαριστώ.
711
00:44:37,216 --> 00:44:39,629
Άντρα, ο Γουάιτ το έχασε, Πρώτος Λοχίας.
712
00:44:40,344 --> 00:44:42,584
Ξέρατε ότι ήταν ικανός
να κάνεις κάτι τέτοιο;
713
00:44:44,140 --> 00:44:45,756
Πρώτος Λοχίας, το ήξερες
714
00:44:45,892 --> 00:44:49,101
εκείνος ο τεχνικός λοχίας Λευκός
ήταν ικανός να κάνει κάτι τέτοιο;
715
00:44:49,604 --> 00:44:51,470
Ο πόλεμος αλλάζει τους ανθρώπους.
716
00:44:52,648 --> 00:44:53,648
Τι να πω;
717
00:44:53,941 --> 00:44:57,480
KUHN SCOFFS
Λοιπόν, έτσι θα το παίξεις;
718
00:45:00,698 --> 00:45:01,698
Τεχν. Λοχίας.
719
00:45:02,325 --> 00:45:04,282
Ήθελα απλώς να σου πω,
για αυτό που αξίζει...
720
00:45:04,368 --> 00:45:05,368
ΛΕΥΚΟ:
Wiley!
721
00:45:05,703 --> 00:45:08,036
Εγώ και οι περισσότεροι φίλοι
722
00:45:08,206 --> 00:45:10,038
- σκέψου ότι έκανες το σωστό.
- Γουάιλι!
723
00:45:10,541 --> 00:45:14,956
Θέλω να πω, εκείνο το χοντροκέφαλο Kuhn
δεν θα έφτανε πουθενά με αυτόν τον Ναζί.
724
00:45:15,296 --> 00:45:16,412
Δέστε μου αυτό.
725
00:45:16,839 --> 00:45:19,832
Δεν κυλούν απλώς
και τσιρίζουν έτσι ακριβώς.
726
00:45:19,926 --> 00:45:24,091
Μπα. Είναι σκληρά καθάρματα.
Δηλαδή, αν είχες πυροβολήσει...
727
00:45:24,305 --> 00:45:25,386
Απλά ντύσου από πάνω.
728
00:45:25,681 --> 00:45:28,389
Κύριε, σας πυροβόλησε ένας
από αυτούς τους γιους των σκύλων εκεί!
729
00:45:28,476 --> 00:45:30,263
Πρέπει να το καθαρίσω, πρέπει να το απολυμάνω.
730
00:45:30,353 --> 00:45:31,913
-Πρέπει...
- Άκουσες τι είπα;
731
00:45:32,230 --> 00:45:34,267
Ντύστε από πάνω του
και να βγάλω τον συνταγματάρχη από τον κώλο μου.
732
00:45:36,025 --> 00:45:37,357
KUHN:
Βλέπεις, νομίζω ότι ήξερες.
733
00:45:38,194 --> 00:45:40,561
Το ήξερες και δεν έκανες τίποτα γι' αυτό
734
00:45:40,947 --> 00:45:42,813
που σε κάνει το ίδιο ένοχο.
735
00:45:43,449 --> 00:45:45,315
Αυτό είναι αρκετό, επιτελάρχη.
736
00:45:46,285 --> 00:45:47,285
Κάτσε κάτω.
737
00:45:49,413 --> 00:45:50,413
Τώρα.
738
00:45:55,878 --> 00:45:58,541
Αν είχες πυροβολήσει αυτόν τον δεκανέα Τζέρι
739
00:45:58,673 --> 00:46:01,086
θα ήταν απλώς μάρτυρας,
πεθαίνει για την Deutschland.
740
00:46:01,467 --> 00:46:02,799
ΓΕΛΑΕΙ
741
00:46:02,969 --> 00:46:05,882
Αλλά, όχι, πυροβόλησες τον φίλο του,
και αυτό ήταν ένα έξυπνο πράγμα.
742
00:46:06,264 --> 00:46:08,847
Ω, ήταν φοβισμένος μετά από αυτό.
ΓΕΛΑΕΙ
743
00:46:09,767 --> 00:46:10,767
Ο Γουάιλι...
744
00:46:11,686 --> 00:46:15,305
Αχ! Δεν μπορούσε να μην χυθεί τα σπλάχνα του
σαν να μην υπάρχει αύριο.
745
00:46:15,398 --> 00:46:16,730
ΓΕΛΑΕΙ
746
00:46:18,276 --> 00:46:19,357
Αλλά, ε...
747
00:46:20,653 --> 00:46:23,145
Νομίζεις ότι ο συνταγματάρχης ήταν σοβαρός
σχετικά με το στρατοδικείο
748
00:46:23,197 --> 00:46:24,313
- σίγουρα...
- Καρμπόν!
749
00:46:26,617 --> 00:46:27,858
Πάρε το διάολο μακριά μου.
750
00:46:29,161 --> 00:46:30,161
Γεια σου.
751
00:46:31,622 --> 00:46:32,622
Jeez.
752
00:46:34,250 --> 00:46:35,366
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ
753
00:46:37,753 --> 00:46:39,369
θα είμαι. Δείτε το.
754
00:46:39,547 --> 00:46:40,663
Hodges, ελέγξτε αυτό.
755
00:46:40,798 --> 00:46:43,791
Μοιάζει ακριβώς με τον Γερμανικό Ποιμενικό
Είχα όταν ήμουν παιδί.
756
00:46:44,510 --> 00:46:45,842
Αυτός δεν είναι ο βοσκός σου, φίλε.
757
00:46:46,721 --> 00:46:48,212
Μου φαίνεται ναζιστικό σκυλί.
758
00:46:49,640 --> 00:46:50,676
Έλα εδώ, αγόρι.
759
00:46:51,600 --> 00:46:53,262
Ζητάς να σου κόψουν το χέρι.
760
00:46:53,978 --> 00:46:55,094
Μπα.
761
00:46:55,980 --> 00:46:57,687
Είναι αγαπημένος. Μπορώ να πω.
762
00:46:59,358 --> 00:47:00,519
Αχ, μισώ τα σκυλιά.
763
00:47:01,277 --> 00:47:02,768
Α, όχι αυτό.
764
00:47:03,612 --> 00:47:04,773
Ομορφος.
765
00:47:05,990 --> 00:47:06,990
Είναι πανέμορφος.
766
00:47:07,116 --> 00:47:08,357
ΧΟΡΕΥΕΙ
767
00:47:12,747 --> 00:47:13,747
Ευχαριστώ.
768
00:47:28,721 --> 00:47:29,928
Ο ΓΟΥΙΛΙ ΣΠΙΤΣ
769
00:47:44,236 --> 00:47:46,478
- Συνταγματάρχη;
- Ρόμπινς.
770
00:47:47,239 --> 00:47:48,946
Είναι ο Γουάιλι, κύριε. Νομίζω ότι το χάνει.
771
00:47:51,160 --> 00:47:52,276
Θα του μιλήσω γιε μου.
772
00:47:53,037 --> 00:47:54,073
Ευχαριστώ, Ρόμπινς.
773
00:47:55,498 --> 00:47:56,830
ΚΛΑΕΙ
774
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
Wiley;
775
00:48:00,086 --> 00:48:01,806
- Ναι, κύριε;
- Τι συμβαίνει με σένα, γιε μου;
776
00:48:01,837 --> 00:48:04,797
Μου ήρθε στην αντίληψή μου ότι είσαι
δεν ταιριάζει πλέον να είμαι μέρος αυτής της στολή.
777
00:48:05,007 --> 00:48:06,007
Γιατί;
778
00:48:06,258 --> 00:48:08,466
Δεν έντυσα το Tech Sergeant's
πληγώθηκε σωστά, κύριε;
779
00:48:08,719 --> 00:48:11,678
Όχι, έκανες καλή δουλειά με αυτό, γιε μου.
Είναι περισσότερο για το...
780
00:48:15,726 --> 00:48:17,092
Καταλαβαίνω τη συμπόνια σου.
781
00:48:18,521 --> 00:48:19,807
Άκου, γιε, εγώ...
782
00:48:22,691 --> 00:48:25,171
Θυμάμαι την πρώτη μου μέρα
να βλέπεις τον αγώνα σαν χθες.
783
00:48:25,653 --> 00:48:26,769
Δεν είναι εύκολο.
784
00:48:27,071 --> 00:48:29,859
Αυτές οι εικόνες, οι κακές σκέψεις,
δεν θα φύγουν ποτέ από το μυαλό σου.
785
00:48:29,907 --> 00:48:32,900
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τους ξεχάσεις,
αλλά κάθε στρατιώτης είναι έτσι, γιε μου.
786
00:48:33,369 --> 00:48:34,405
Όλοι είναι έτσι.
787
00:48:35,746 --> 00:48:37,533
Ναι, κύριε. Είμαι καλά.
788
00:48:38,499 --> 00:48:40,741
Γιε μου, πρέπει να καταλάβεις
ότι αυτό είναι ένα μέρος του.
789
00:48:42,336 --> 00:48:46,000
Αυτό είναι ένα μέρος του, γιε μου,
και θα μάθεις να το θάβεις
790
00:48:46,841 --> 00:48:48,002
και απενεργοποιήστε το
791
00:48:48,759 --> 00:48:49,966
αλλάξτε την αντίδρασή σας σε αυτό
792
00:48:50,845 --> 00:48:52,177
και αποσυνδέστε...
793
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
στο χρόνο.
794
00:48:54,515 --> 00:48:57,428
Και αυτός είναι πραγματικά ο μόνος τρόπος
θα μείνεις υγιής στον πόλεμο.
795
00:49:02,148 --> 00:49:04,060
Πώς το κάνετε αυτό, κύριε;
796
00:49:04,567 --> 00:49:05,933
Εστιάζετε στη δουλειά σας.
797
00:49:07,027 --> 00:49:08,234
Και να το ξέρεις αν δεν το κάνεις
798
00:49:08,279 --> 00:49:10,566
την ίδια τη ζωή των ανδρών γύρω σας
θα τεθεί σε κίνδυνο.
799
00:49:13,409 --> 00:49:17,403
Αυτά τα αγόρια που έδωσαν τη ζωή τους σήμερα
στην παραλία;
800
00:49:23,502 --> 00:49:25,789
Αχ, αυτό είναι για μένα, γιε μου, και, ε...
801
00:49:28,549 --> 00:49:32,133
αν επιλέξω να σταθώ σε αυτό, πώς θα μπορούσα
να συνεχίσει να σας οδηγεί όλους;
802
00:49:32,344 --> 00:49:33,344
Σωστά, γιε μου;
803
00:49:36,974 --> 00:49:39,512
Ξέρω ότι αφαιρείς ζωές και τις σώζεις.
804
00:49:41,437 --> 00:49:42,553
Σε καταλαβαίνω.
805
00:49:43,022 --> 00:49:44,022
σε χρειάζομαι...
806
00:49:45,232 --> 00:49:46,723
να γίνει λιοντάρι, ναι.
807
00:49:48,611 --> 00:49:51,945
- Απλά να ξέρεις ότι κάνεις το σωστό.
- Ναι, κύριε. Μπορώ να το κάνω αυτό.
808
00:49:52,323 --> 00:49:54,235
Ναι, μπορείς.
Είσαι εκπαιδευμένος γι' αυτό, γιε μου.
809
00:49:54,533 --> 00:49:55,865
Καλή κουβέντα. Συνεχίζεις.
810
00:49:58,204 --> 00:49:59,945
Εντάξει, άντρες, ας φύγουμε!
811
00:50:02,833 --> 00:50:04,753
LOMMELL:
Αυτή είναι η φωνή του Θεού, παιδιά. Πάμε!
812
00:50:24,939 --> 00:50:26,305
ΤΙΜΗΛΟ:
Κρατήστε τη θέση σας, άνδρες!
813
00:50:29,193 --> 00:50:32,152
Lommell and White,
ελέγξτε αυτή τη δομή στα αριστερά.
814
00:50:48,963 --> 00:50:49,963
Τίποτα εδώ.
815
00:50:51,799 --> 00:50:52,880
Η φωτιά είναι φρέσκια.
816
00:50:53,300 --> 00:50:54,461
Μάλλον πρόσφυγας.
817
00:50:56,178 --> 00:50:58,090
- Γεια!
- Μην... μην πυροβολείτε.
818
00:50:58,347 --> 00:50:59,383
Ελάτε έξω.
819
00:51:03,102 --> 00:51:04,343
Σαφής. Μετακόμισε μέσα, μετακόμισε.
820
00:51:09,984 --> 00:51:10,984
Είμαι ο Νικολάι.
821
00:51:13,028 --> 00:51:14,028
Στίλβωση.
822
00:51:14,863 --> 00:51:17,856
Πολεμώντας με τη Γαλλική Αντίσταση.
823
00:51:20,661 --> 00:51:21,661
Είσαι Αμερικανός, ναι;
824
00:51:22,705 --> 00:51:24,037
- Σωστά.
- Είμαστε Αμερικανοί.
825
00:51:25,165 --> 00:51:27,645
Λέτε ότι είστε με την Αντίσταση;
Τι κάνεις εδώ έξω;
826
00:51:29,044 --> 00:51:31,582
Πολεμώντας τους Ναζί. Το ίδιο με εσένα, όχι;
827
00:51:34,717 --> 00:51:36,128
Κατευθύνεσαι νότια;
828
00:51:39,054 --> 00:51:40,090
Ισως.
829
00:51:40,931 --> 00:51:43,093
Ε... δεν μπορείτε να πάτε έτσι, φίλοι μου.
830
00:51:43,559 --> 00:51:45,050
Ναζί, έρχονται έτσι.
831
00:51:45,477 --> 00:51:48,060
Είναι... με ψάχνουν.
832
00:51:50,482 --> 00:51:51,643
Προέρχονται από...
833
00:51:52,276 --> 00:51:54,484
έδρα και λίγο πιο πέρα...
834
00:51:55,404 --> 00:51:56,440
είναι τα όπλα.
835
00:51:58,115 --> 00:51:59,276
Τι είδους όπλα;
836
00:52:00,909 --> 00:52:03,868
Όπως λες στην Αμερική... μεγάλα όπλα.
837
00:52:07,458 --> 00:52:08,574
Χοβιτς.
838
00:52:09,084 --> 00:52:10,620
Πως... πόσα χαβιτς;
839
00:52:11,503 --> 00:52:13,369
Δεν τους είδα με τα μάτια μου.
840
00:52:13,922 --> 00:52:14,922
Όμως...
841
00:52:16,091 --> 00:52:19,004
Συνάντησα έναν άντρα να πεθαίνει σε έναν δρόμο
842
00:52:19,803 --> 00:52:21,840
με ένα 10χρονο αγόρι...
843
00:52:22,848 --> 00:52:24,384
σκοτώθηκε επίσης από τους Ναζί.
844
00:52:24,933 --> 00:52:29,394
Τους βλέπει να φορτώνουν τα Χάουτζερ
845
00:52:29,480 --> 00:52:32,723
σε μια αγροικία λευκής φυτείας.
846
00:52:33,400 --> 00:52:37,519
Τον πιστεύω γιατί πάω να δω
με τα μάτια μου και...
847
00:52:39,073 --> 00:52:41,941
υπάρχουν πολλοί φύλακες
γύρω από τη φυτεία.
848
00:52:43,869 --> 00:52:45,360
Κάτι μεγάλο φυλάνε.
849
00:52:46,580 --> 00:52:49,664
Κύριε, λέτε ότι αυτή η φυτεία
είναι προς αυτή την κατεύθυνση εδώ;
850
00:52:50,584 --> 00:52:52,075
ΝΙΚΟΛΑΪ:
Τα κεντρικά είναι εκεί.
851
00:52:52,670 --> 00:52:54,912
Η φυτεία είναι τριγύρω.
852
00:52:57,466 --> 00:52:59,549
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα αντίθετο
σε αυτό που μας...
853
00:53:00,052 --> 00:53:01,839
Μας είπε εδώ ο δεκανέας των Ναζί.
854
00:53:03,305 --> 00:53:08,016
Είναι σχεδόν σαν ο δεκανέας των Ναζί
ήθελε να μας οδηγήσει σε κάποιο είδος παγίδας.
855
00:53:11,230 --> 00:53:12,666
- Θα τον σκοτώσω.
- ΛΟΜΕΛ: Γεια, γεια!
856
00:53:12,690 --> 00:53:13,771
- Γεια! Λόγχη!
- Γεια!
857
00:53:14,274 --> 00:53:16,482
Μην τον σκοτώσετε.
Δεν πρόκειται να κάνει τίποτα!
858
00:53:21,073 --> 00:53:24,066
Λοιπόν, ακούσαμε τον φίλο μας εδώ.
Ας φύγουμε.
859
00:53:24,118 --> 00:53:25,404
Ε, Νικολάι, ήταν;
860
00:53:25,911 --> 00:53:29,200
Χρειάζεστε μερίδες, νερό,
ιατρική φροντίδα;
861
00:53:29,498 --> 00:53:31,831
Όχι. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φως.
862
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Κύριε, πυροβολήθηκε.
863
00:53:33,085 --> 00:53:35,730
Καλώς. Γουάιλι, έλα εδώ
για ένα δευτερόλεπτο και ελέγξτε την πληγή;
864
00:53:35,754 --> 00:53:37,086
- Όχι, όχι...
- Συγγνώμη, κύριε, εμείς...
865
00:53:38,632 --> 00:53:39,632
ΝΙΚΟΛΑΪ:
Απλά πήγαινε. Βιασύνη.
866
00:53:40,592 --> 00:53:41,592
Εσύ...
867
00:53:42,177 --> 00:53:47,297
Θυμάσαι, πας ανατολικά για να αποφύγεις
η στήλη των Ναζί ανεβαίνει έτσι.
868
00:53:47,766 --> 00:53:48,766
Πάω.
869
00:53:49,101 --> 00:53:50,101
Καλώς.
870
00:53:51,270 --> 00:53:52,270
Σας ευχαριστώ, κύριε.
871
00:53:58,652 --> 00:53:59,938
Εντάξει, ας κινηθούμε.
872
00:54:01,029 --> 00:54:02,029
Ορίστε, φίλε.
873
00:54:06,785 --> 00:54:09,698
Οι Γιάνκηδες. Είναι ακόμα πρωταθλητές;
874
00:54:10,330 --> 00:54:13,368
Ναι, αλλά οι Καρδινάλιοι του Σεντ Λούις
τους δίνουν ένα τρέξιμο για τα χρήματά τους.
875
00:54:14,126 --> 00:54:18,040
Γεια σου, Τζο Ντι Μάτζιο,
θα τους πάει στη νίκη, όχι;
876
00:54:18,922 --> 00:54:19,922
Το ελπίζω.
877
00:54:19,965 --> 00:54:21,765
ΤΙΜΗΛΟ:
Πρώτος Λοχίας, σε περιμένουμε.
878
00:54:23,051 --> 00:54:25,134
Ευχαριστώ Νικολάι. Εσύ φρόντισε.
879
00:54:31,727 --> 00:54:34,765
ΤΙΜΗΛΟ: Τι κάνεις, Λόμελ;
- LOMMELL: Ωραία, κύριε, σας ευχαριστώ.
880
00:54:34,980 --> 00:54:35,980
KUHN:
Συνταγματάρχης;
881
00:54:36,440 --> 00:54:37,647
Ναι, λοχίας;
882
00:54:40,444 --> 00:54:42,436
Ξέρεις,
Νομίζω ότι ο Νικολάι έλεγε την αλήθεια.
883
00:54:43,405 --> 00:54:44,987
Κοίτα πόσο βαθιά είναι αυτά τα κομμάτια.
884
00:54:45,866 --> 00:54:47,653
Κάτι βαρύ περνούσε από εδώ.
885
00:54:47,785 --> 00:54:50,072
Λοιπόν, επιτέλους κάτι είναι υπέρ μας.
886
00:54:50,454 --> 00:54:51,490
Χού-αχ σε αυτό.
887
00:54:51,705 --> 00:54:53,992
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΣΤΟΥΡΖΕΙ
888
00:54:56,710 --> 00:54:58,042
Φοκ Γουλφ! Χτυπήστε στο κατάστρωμα!
889
00:54:58,128 --> 00:54:59,128
Ω, σκατά!
890
00:55:00,547 --> 00:55:02,539
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
891
00:55:03,675 --> 00:55:05,166
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΝΤΡΕΣ
892
00:55:05,219 --> 00:55:06,300
ΤΙΜΗΛΟ:
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
893
00:55:10,349 --> 00:55:11,349
Κάνοντας ένα πέρασμα.
894
00:55:14,144 --> 00:55:15,635
Ο ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΓΕΛΑΕΙ
895
00:55:17,314 --> 00:55:19,681
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
896
00:55:19,983 --> 00:55:20,942
Σταματήστε!
897
00:55:20,943 --> 00:55:22,730
Θα σε βάλω κάτω, γιε μου. Σταματάς.
898
00:55:23,153 --> 00:55:25,520
Μια μικρή προσαρμογή στάσης.
Τίποτα υπερβολικό, γιε μου.
899
00:55:26,865 --> 00:55:28,322
Όχι πριν από σένα, Τζέρι.
900
00:55:28,700 --> 00:55:30,737
ΓΡΥΓΕΙ
Arschloch.
901
00:55:31,995 --> 00:55:33,111
Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ
902
00:55:33,789 --> 00:55:35,325
Ω, Scheiße!
903
00:55:37,459 --> 00:55:38,700
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
Μπέσερ, έτσι;
904
00:55:41,004 --> 00:55:42,290
Ναι, όλα τα έντερα.
905
00:55:43,423 --> 00:55:45,210
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
906
00:55:45,425 --> 00:55:48,008
Μπορούμε να περιμένουμε παρέα.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.
907
00:55:48,762 --> 00:55:50,719
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα
και τα όπλα σου έτοιμα!
908
00:56:08,949 --> 00:56:10,781
ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
909
00:56:14,705 --> 00:56:15,741
Άνοιξε φωτιά!
910
00:56:15,998 --> 00:56:17,739
ΤΙΜΗΛΟ:
Φωτιά κατά βούληση! Φωτιά κατά βούληση!
911
00:56:18,041 --> 00:56:19,623
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
912
00:56:21,420 --> 00:56:22,831
Χρησιμοποιήστε το ένστικτό σας! Μετακομίζω!
913
00:56:24,089 --> 00:56:25,500
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
914
00:56:25,757 --> 00:56:27,498
ΤΙΜΗΛΟ:
Κατέβα κάτω! Ξαπλώστε το Browning κάτω!
915
00:56:27,676 --> 00:56:28,883
Hodges, ξάπλωσε το Browning κάτω!
916
00:56:31,346 --> 00:56:32,882
Πέτα τα κάτω! Τελειώστε τους!
917
00:56:48,155 --> 00:56:49,771
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
918
00:56:50,282 --> 00:56:52,239
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
919
00:56:56,705 --> 00:56:58,162
Χειροβομβίδα! Κάνε πίσω!
920
00:56:58,540 --> 00:56:59,701
Λευκό! Όχι, όχι, όχι, όχι!
921
00:56:59,750 --> 00:57:00,786
Όχι, Λευκό!
922
00:57:01,001 --> 00:57:02,367
ΕΚΡΗΞΗ
923
00:57:03,962 --> 00:57:04,962
Λανς!
924
00:57:05,881 --> 00:57:06,881
Wiley!
925
00:57:10,260 --> 00:57:12,572
ΛΟΜΕΛ: Μείνε μαζί μου, φίλε.
- CARBONE: Πήραν Tech Sarge!
926
00:57:12,596 --> 00:57:14,053
Πήραν τεχνικό λοχία!
927
00:57:14,264 --> 00:57:15,800
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
928
00:57:27,402 --> 00:57:29,042
LOMMELL: Περιμένετε εκεί.
- ΓΟΥΙΛΙ: Εντάξει, εντάξει...
929
00:57:29,321 --> 00:57:30,521
Λανς, μείνε εκεί, εντάξει;
930
00:57:31,448 --> 00:57:32,448
Λόγχη;
931
00:57:32,658 --> 00:57:35,025
Όχι για τίποτα.
932
00:57:35,410 --> 00:57:37,180
- Λανς, στάσου εκεί, εντάξει;
- Μπαίνοντας με μορφίνη.
933
00:57:37,204 --> 00:57:38,445
LOMMELL:
Γουάιλι, έλα.
934
00:57:38,789 --> 00:57:40,200
WILEY:
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
935
00:57:40,415 --> 00:57:41,415
Λόγχη!
936
00:57:42,834 --> 00:57:44,370
Έφυγε. Έφυγε!
937
00:57:44,461 --> 00:57:45,952
WILEY: Όχι, όχι, White...
- Έφυγε!
938
00:57:48,715 --> 00:57:50,172
Έλα, έλα.
939
00:57:52,761 --> 00:57:55,424
Χότζες! Καρμπόν!
Σε χρειάζομαι μέσα στο σπίτι!
940
00:57:55,555 --> 00:57:57,262
Όλοι οι άλλοι, ορίστε μια περίμετρο!
941
00:57:57,557 --> 00:57:58,673
ΑΝΘΡΑΚΟΣ:
Ναι, συνταγματάρχη, κύριε!
942
00:58:19,705 --> 00:58:20,705
ΑΝΑστενάζει
943
00:58:21,873 --> 00:58:23,114
Α, Λανς.
944
00:58:25,043 --> 00:58:26,079
Ηλίθιε.
945
00:58:37,681 --> 00:58:39,092
Αναπαύσου εν ειρήνη φίλε μου.
946
00:59:07,753 --> 00:59:08,753
Λοχίας;
947
00:59:23,977 --> 00:59:24,977
Άκου...
948
00:59:26,897 --> 00:59:29,292
Αν και δεν θα συμφωνήσω ποτέ
με αυτό που έκανε ο τεχνικός λοχίας White...
949
00:59:29,316 --> 00:59:31,182
- Όχι τώρα, Κουν.
- KUHN: Όχι, άκου.
950
00:59:32,569 --> 00:59:33,685
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου.
951
00:59:35,322 --> 00:59:36,322
λυπάμαι.
952
00:59:38,950 --> 00:59:40,907
Πάντα θα με τιμούν
να έχει υπηρετήσει μαζί του.
953
00:59:42,245 --> 00:59:43,986
Κατά τα άλλα ήταν καλός στρατιώτης.
954
00:59:48,502 --> 00:59:50,915
Υπηρέτησα μαζί του σε άλλη μονάδα...
955
00:59:52,255 --> 00:59:53,416
πριν από ενάμιση χρόνο περίπου.
956
00:59:56,176 --> 00:59:57,542
Ήταν πάντα κάπως θυμωμένος.
957
01:00:00,388 --> 01:00:01,504
Πάντα μπορούσα να τον εμπιστευτώ
958
01:00:02,140 --> 01:00:04,427
είχα πάντα την πλάτη μου
ό,τι κι αν γινόταν γύρω μας.
959
01:00:06,812 --> 01:00:10,146
Μετά από αυτό, πήγε σε κάποια αποστολή
δεν μπορούσε να μιλήσει για
960
01:00:10,941 --> 01:00:12,102
με τους Βρετανούς Καταδρομείς.
961
01:00:15,987 --> 01:00:19,355
Όταν γύρισε,
σίγουρα δεν ήταν ο ίδιος.
962
01:00:21,535 --> 01:00:23,026
Τι συνέβη; Πώς άλλαξε;
963
01:00:27,874 --> 01:00:28,874
Ποτέ δεν ρώτησε.
964
01:00:30,794 --> 01:00:32,251
Ίσως θα έπρεπε.
965
01:00:34,172 --> 01:00:35,172
Μπα.
966
01:00:36,216 --> 01:00:37,423
Ποτέ δεν πρέπει να αιχμαλωτίζετε.
967
01:00:39,511 --> 01:00:42,970
Αν κάποιος θέλει να μιλήσει,
θα πουν κάτι με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
968
01:00:46,434 --> 01:00:48,391
Ο Λευκός δεν ήταν ποτέ ένα
να μιλήσουμε πολύ για οτιδήποτε.
969
01:00:50,814 --> 01:00:52,055
Ίσως απλά δεν μπορούσα να πω...
970
01:00:53,608 --> 01:00:55,065
πολύ επικεντρωμένη στις δικές μου σκέψεις.
971
01:00:55,152 --> 01:00:57,860
Ωχ, όχι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
972
01:00:59,114 --> 01:01:01,401
Δεν ήταν ποτέ ένας
να ανοιχτεί πολύ για οτιδήποτε.
973
01:01:07,122 --> 01:01:09,739
Δεν φαίνεται να έχεις πρόβλημα
μιλώντας για πράγματα.
974
01:01:10,417 --> 01:01:11,417
Χα.
975
01:01:13,795 --> 01:01:15,661
Ή εκφράζοντας τη γνώμη σας, για αυτό το θέμα.
976
01:01:16,089 --> 01:01:18,502
Αυτό είναι κομπλιμέντο ή κριτική,
Πρώτος Λοχίας;
977
01:01:19,593 --> 01:01:21,585
Ούτε. Μόνο μια παρατήρηση, Kuhn.
978
01:01:23,263 --> 01:01:25,846
Ξέρεις γέρο μου,
είχε αυτόν τον κανόνα στο σπίτι. Αυτός...
979
01:01:26,850 --> 01:01:28,591
Λοιπόν, είχε πολλούς κανόνες.
980
01:01:28,977 --> 01:01:31,594
Αλλά αυτό ήταν σαν, ξέρετε,
ποτέ δεν πήγες για ύπνο θυμωμένος.
981
01:01:31,980 --> 01:01:33,596
Ποτέ δεν έφυγες από το σπίτι θυμωμένος.
982
01:01:33,690 --> 01:01:35,168
Πάντα έλεγες
τι ήθελες να πεις γιατί...
983
01:01:35,192 --> 01:01:37,232
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις
αν μπορείτε να δείτε ξανά αυτό το άτομο;
984
01:01:37,402 --> 01:01:38,402
Ναι, ακριβώς.
985
01:01:39,196 --> 01:01:40,196
Ναι.
986
01:01:40,697 --> 01:01:42,484
- Ο μπαμπάς μου είπε το ίδιο πράγμα.
- KUHN CHUCKLES
987
01:01:43,158 --> 01:01:45,150
- Ίσως γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
- Λοιπόν, ίσως.
988
01:01:48,455 --> 01:01:51,072
Στοίχημα ότι ήσουν ο πρόεδρος της τάξης.
Βαλεντικτοριανός;
989
01:01:51,458 --> 01:01:53,541
- Κάτι τέτοιο;
- KUHN CHUCKLES
990
01:01:54,252 --> 01:01:55,618
Πήρα πολύ καλούς βαθμούς.
991
01:01:57,172 --> 01:01:58,172
Τι λες εσύ, ε;
992
01:01:58,173 --> 01:02:00,290
- Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πραγματικός άντρας.
- ΓΕΛΑΕΙ
993
01:02:00,926 --> 01:02:03,509
Ναι, ήταν πρόβλημα.
Ο Γουάιτ το ήξερε αυτό.
994
01:02:05,722 --> 01:02:08,055
- Πάντα κυνηγά τα κορίτσια.
- Ο ΚΟΥΝ ΓΕΛΑΕΙ
995
01:02:08,767 --> 01:02:11,601
Τι, τους κυνηγάς
ή σε κυνηγούν; Ε;
996
01:02:12,854 --> 01:02:15,187
Οι καλοί πάντα με κυνηγούσαν,
οπότε λίγο και από τα δύο.
997
01:02:15,315 --> 01:02:17,035
- Ω.
- Μόνο που πάντα κυνηγούσα τους κακούς.
998
01:02:17,150 --> 01:02:18,150
Ναι;
999
01:02:18,693 --> 01:02:20,533
Λοιπόν, δεν βλέπω πώς
αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
1000
01:02:21,696 --> 01:02:23,496
Είναι όταν ένας από αυτούς αποδεικνύεται
να είναι παντρεμένος
1001
01:02:23,531 --> 01:02:25,397
και ο άντρας της
σε κυνηγά με κυνηγετικό όπλο.
1002
01:02:25,450 --> 01:02:27,692
Ουάου, εντάξει. Για αληθινά;
1003
01:02:29,579 --> 01:02:30,579
Ναι.
1004
01:02:30,705 --> 01:02:31,821
Τι συνέβη;
1005
01:02:33,750 --> 01:02:34,911
Μπήκα στο Στρατό.
1006
01:02:35,585 --> 01:02:37,918
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ
1007
01:02:43,718 --> 01:02:46,005
Εντάξει, αγόρια. Ας βρούμε αυτά τα όπλα.
1008
01:02:46,972 --> 01:02:48,008
ΑΝΘΡΑΚΟΣ:
Συνταγματάρχης; Συνταγματάρχης!
1009
01:02:48,056 --> 01:02:49,172
- Ναι;
- Το βρήκα!
1010
01:02:49,307 --> 01:02:50,798
Φαίνεται ότι ο Νικολάι δεν έλεγε ψέματα.
1011
01:02:50,850 --> 01:02:52,057
Υπάρχει ένας μεγάλος χάρτης μέσα.
1012
01:02:52,394 --> 01:02:54,636
Τα όπλα είναι σε έναν αχυρώνα
περίπου μισό μίλι από εδώ.
1013
01:02:54,854 --> 01:02:55,771
Τέλειος.
1014
01:02:55,772 --> 01:02:57,764
- Ετοιμαστείτε να φύγετε.
- ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ
1015
01:02:58,817 --> 01:03:00,308
- Ο εχθρός!
- Ο ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
1016
01:03:00,443 --> 01:03:01,729
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1017
01:03:01,945 --> 01:03:03,811
Μετακίνηση στο κάλυμμα! Κράτα το κεφάλι κάτω!
1018
01:03:04,614 --> 01:03:06,230
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
- Πυροβολισμοί
1019
01:03:12,872 --> 01:03:14,158
Εμπλοκή με τον εχθρό!
1020
01:03:20,922 --> 01:03:22,379
- Λοχίας!
- KUHN: Ναι, κύριε;
1021
01:03:22,424 --> 01:03:26,509
Χρειάζομαι εσάς και τον Λόμελ να πάτε να βρείτε αυτά τα όπλα.
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε αυτή την αποστολή. Καταστρέψτε τους.
1022
01:03:26,594 --> 01:03:28,051
Ναι, κύριε! Κίνηση!
1023
01:03:28,305 --> 01:03:30,171
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1024
01:03:52,662 --> 01:03:53,869
ΓΚΡΥΝΟΥΝ
1025
01:03:53,913 --> 01:03:55,245
Πυροβολισμοί
1026
01:04:02,589 --> 01:04:04,046
Δεν είναι εκεί μέσα, αυτό είναι σίγουρο.
1027
01:04:04,966 --> 01:04:06,832
Εντάξει, ας πάμε να κοιτάξουμε πίσω.
1028
01:04:07,010 --> 01:04:08,010
Αντίγραφο.
1029
01:04:15,393 --> 01:04:16,884
ΦΩΝΑΖΕΙ ο LOMMELL
- Πυροβολισμοί
1030
01:04:22,192 --> 01:04:23,273
LOMMELL:
Καθαρό.
1031
01:04:26,654 --> 01:04:27,735
Σαφής.
1032
01:04:31,618 --> 01:04:32,618
Από εδώ.
1033
01:04:35,413 --> 01:04:36,995
μακρινή ΕΚΡΗΞΗ
1034
01:04:41,378 --> 01:04:43,040
μακρινοί πυροβολισμοί
1035
01:04:58,395 --> 01:04:59,476
Αυτό μοιάζει με το μέρος.
1036
01:05:01,523 --> 01:05:03,185
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1037
01:05:06,277 --> 01:05:08,189
ΤΙΜΗΛΟ: Βάλτε φωτιά!
- Επαναφόρτωση!
1038
01:05:09,697 --> 01:05:11,484
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1039
01:05:17,622 --> 01:05:18,622
ΤΙΜΗΛΟ:
Ρόμπινς;
1040
01:05:18,957 --> 01:05:21,040
- Βάλτε το Hammer στη γραμμή, γιε μου.
- Δουλεύω πάνω σε αυτό, κύριε.
1041
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
Σκατά!
1042
01:05:27,674 --> 01:05:28,674
Σφυρί.
1043
01:05:29,300 --> 01:05:30,381
Τον μεγάλωσα, κύριε.
1044
01:05:30,427 --> 01:05:32,259
CARPONE: Επαναφόρτωση!
- Καλή δουλειά.
1045
01:05:33,555 --> 01:05:35,091
Hammer, αυτό είναι το Anvil.
1046
01:05:35,473 --> 01:05:36,473
Αμόνι, αντίγραφο.
1047
01:05:36,891 --> 01:05:38,848
Βαριές ενισχύσεις σε ανώτερους αριθμούς.
1048
01:05:39,269 --> 01:05:40,760
Είμαστε συμβιβασμένοι.
1049
01:05:41,813 --> 01:05:44,430
Ζητώ τελική προστατευτική πυρκαγιά
στη θέση μας.
1050
01:05:45,024 --> 01:05:48,233
Ξαναλέγω. Ζητάς
τελικό προστατευτικό πυρ στη θέση σας;
1051
01:05:48,278 --> 01:05:49,547
ΤΙΜΗΛΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Καταφατική, Hammer!
1052
01:05:49,571 --> 01:05:51,654
Ζητώντας την τελική προστατευτική πυρκαγιά
στη θέση μας!
1053
01:05:51,698 --> 01:05:52,734
Πυροβολισμός
1054
01:05:53,074 --> 01:05:54,315
Δεν υπάρχει άλλη λύση;
1055
01:05:54,701 --> 01:05:56,693
Hammer, δεν υπάρχει άλλη μορφή προσφυγής!
1056
01:05:57,078 --> 01:05:59,070
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1057
01:06:00,290 --> 01:06:02,998
Είμαστε ο Τσάρλι Φόξτροτ εδώ πάνω.
Είμαστε ο Τσάρλι Φόξτροτ.
1058
01:06:04,252 --> 01:06:05,368
Αντίγραφο, Αμόνι.
1059
01:06:06,588 --> 01:06:08,420
Ο Τσάρλι Φόξτροτ, κατάλαβα.
1060
01:06:08,756 --> 01:06:11,123
Επιβεβαίωση τελικής προστατευτικής πυρκαγιάς
στη θέση σας.
1061
01:06:12,093 --> 01:06:13,093
Θα συμμορφωθεί.
1062
01:06:17,348 --> 01:06:18,634
Godspeed, Anvil.
1063
01:06:19,267 --> 01:06:20,383
Πίσω σε σένα, Χάμερ.
1064
01:06:21,561 --> 01:06:22,722
Εντάξει άντρες.
1065
01:06:23,229 --> 01:06:24,909
Θέλω να με ακούσεις πολύ προσεκτικά.
1066
01:06:25,940 --> 01:06:27,306
Επικοινώνησα με τον Hammer.
1067
01:06:27,609 --> 01:06:30,568
Θα έχουμε τελική προστατευτική φωτιά
στάλθηκε στη θέση μας.
1068
01:06:30,904 --> 01:06:32,361
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
1069
01:06:32,906 --> 01:06:34,442
Θα ξαναδείς τις γυναίκες σου.
1070
01:06:34,782 --> 01:06:36,239
Θα το επιζήσουμε αυτό!
1071
01:06:36,659 --> 01:06:40,073
θα πας σπίτι,
αρκεί να καταλάβεις
1072
01:06:40,371 --> 01:06:43,114
ότι πρέπει να τους δώσεις κόλαση!
1073
01:06:43,374 --> 01:06:44,490
Χού-ρα!
1074
01:06:44,584 --> 01:06:46,951
Εντάξει, σκύψτε τα κεφάλια σας.
Βάλτε κατασταλτική φωτιά!
1075
01:06:48,129 --> 01:06:50,667
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1076
01:06:55,345 --> 01:06:56,865
ΡΑΔΙΟΜΑΝΤΗΣ:
Ben-My-Chree, αυτό είναι πραγματικό.
1077
01:06:58,598 --> 01:06:59,598
Αναμονή.
1078
01:07:00,183 --> 01:07:01,515
Σφυρί στη γραμμή για εσάς, κύριε.
1079
01:07:04,479 --> 01:07:05,811
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Lytle εδώ, κύριε.
1080
01:07:09,400 --> 01:07:11,608
Τελικό προστατευτικό πυρ για τη θέση του Αμόνι.
1081
01:07:13,112 --> 01:07:14,273
Ρότζερ, κύριε. Wilco.
1082
01:07:15,448 --> 01:07:17,280
Προετοιμάστε τις μπροστινές μπαταρίες
για αρραβώνα.
1083
01:07:17,492 --> 01:07:18,653
ΝΑΥΤΗΣ:
Ναι, ναι, κύριε.
1084
01:07:19,577 --> 01:07:20,693
ΑΝΑστενάζει
1085
01:07:22,664 --> 01:07:25,907
Εμπρός μπαταρία, φορτώστε τα όπλα σας
και ετοιμαστείτε να συμμετάσχετε.
1086
01:07:26,125 --> 01:07:29,414
Επαναλαμβάνω, φορτώστε τα όπλα σας
και ετοιμαστείτε να συμμετάσχετε.
1087
01:07:34,133 --> 01:07:35,795
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1088
01:07:54,320 --> 01:07:56,061
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1089
01:08:00,743 --> 01:08:02,221
Πόσο καιρό μέχρι να χτυπήσει το πυροβολικό, κύριε;
1090
01:08:02,245 --> 01:08:03,452
Κάποια στιγμή τώρα, γιε μου.
1091
01:08:05,748 --> 01:08:07,705
- Καρμπόν, σκέπασέ με.
- Ναι, κύριε, σας πήρα την πλάτη!
1092
01:08:09,294 --> 01:08:11,160
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1093
01:08:16,134 --> 01:08:17,500
Ρόμπινς!
1094
01:08:20,972 --> 01:08:23,555
Πήγαινε, ασχολήσου εκεί ψηλά! Αποκτήστε αυτούς τους γύρους!
1095
01:08:23,850 --> 01:08:24,850
Άνοιξε φωτιά!
1096
01:08:25,977 --> 01:08:27,639
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1097
01:08:36,863 --> 01:08:39,025
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1098
01:08:51,544 --> 01:08:53,331
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1099
01:08:53,379 --> 01:08:54,379
ΦΩΝΑΖΕΙ
1100
01:08:57,884 --> 01:08:59,591
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1101
01:09:00,219 --> 01:09:01,551
ΦΩΝΑΖΕΙ
1102
01:09:19,030 --> 01:09:21,443
ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ
1103
01:09:33,503 --> 01:09:35,423
- Πού με χρειάζεσαι;
- Νομίζεις ότι μπορείς να το δεις;
1104
01:09:35,588 --> 01:09:36,920
- Ναι, μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει.
1105
01:09:37,632 --> 01:09:40,215
ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ
1106
01:09:47,225 --> 01:09:49,512
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1107
01:09:57,568 --> 01:09:59,525
ΠΛΗΡΩΜΑ:
Στοχευμένα! Έτοιμοι για πυρκαγιά!
1108
01:10:00,071 --> 01:10:01,071
LYTLE:
Φωτιά!
1109
01:10:02,615 --> 01:10:04,652
ΕΚΡΗΞΕΙΣ
1110
01:10:07,161 --> 01:10:09,153
- FPF!
- Γάμα!
1111
01:10:09,706 --> 01:10:11,072
ΕΚΡΗΞΗ
1112
01:10:13,376 --> 01:10:14,583
Εισερχόμενα!
1113
01:10:15,211 --> 01:10:16,452
Εισερχόμενος!
1114
01:10:16,921 --> 01:10:18,753
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Έλα μέσα! Έλα μέσα!
1115
01:10:20,758 --> 01:10:21,919
ΕΚΡΗΞΕΙΣ
1116
01:10:23,594 --> 01:10:25,335
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
1117
01:10:30,601 --> 01:10:32,388
- Αυτό είναι για εμάς;
- Πρέπει να είναι.
1118
01:10:32,645 --> 01:10:33,806
Έρχεται από offshore.
1119
01:10:34,230 --> 01:10:36,030
Ακούγεται σαν
πηγαίνει στη θέση του συνταγματάρχη.
1120
01:10:36,524 --> 01:10:37,731
Μάλλον έχει καταπατηθεί.
1121
01:10:38,025 --> 01:10:39,391
Κλήθηκε στην τελευταία προστατευτική πυρκαγιά.
1122
01:10:39,861 --> 01:10:42,047
Ας το κάνουμε αυτό,
οπότε τα αγόρια μας δεν πέθαναν για τίποτα.
1123
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
Αντιγράψτε το.
1124
01:10:55,752 --> 01:10:56,752
Υπάρχουν δύο από αυτούς.
1125
01:10:57,086 --> 01:10:58,086
Καλώς.
1126
01:10:58,337 --> 01:10:59,398
Παίρνεις το αριστερό
1127
01:10:59,422 --> 01:11:00,862
- Παίρνω αυτό στα δεξιά.
- Αντιγραφή.
1128
01:11:02,467 --> 01:11:03,833
Πυροβολισμοί
1129
01:11:07,722 --> 01:11:08,963
- Υπάρχουν άλλα δύο!
- Κάτω!
1130
01:11:11,601 --> 01:11:12,717
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ
1131
01:11:15,146 --> 01:11:18,014
- Άσε κάτω φωτιά, θα πάω στο πλάι.
- Αντιγραφή.
1132
01:11:20,860 --> 01:11:22,772
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ
1133
01:11:27,158 --> 01:11:29,400
ΠΛΗΡΩΜΑ: Στοχευμένο! Έτοιμοι για πυρκαγιά!
- Φωτιά!
1134
01:11:40,379 --> 01:11:41,460
Υπάρχει άλλο ένα!
1135
01:11:41,714 --> 01:11:43,751
ΕΚΡΗΞΕΙΣ
1136
01:11:47,595 --> 01:11:48,961
ΠΛΗΡΩΜΑ:
Στοχευμένα! Έτοιμοι για πυρκαγιά!
1137
01:11:50,431 --> 01:11:51,431
Φωτιά!
1138
01:11:55,937 --> 01:11:57,053
ΓΡΙΖΟΥΝ
1139
01:11:58,648 --> 01:12:00,184
ΕΚΡΗΞΗ
1140
01:12:00,525 --> 01:12:02,312
Πάρε το, Τζέρι!
1141
01:12:06,113 --> 01:12:07,854
ΕΚΡΗΞΗ
1142
01:12:08,282 --> 01:12:10,615
Carbone, σήκωσε Hammer.
1143
01:12:21,462 --> 01:12:23,124
- Σφυρί.
- ΠΟΔΙΟ: Σφυρί, αυτό είναι το Αμόνι.
1144
01:12:23,214 --> 01:12:26,207
Επαναλαμβάνω, αυτό είναι το Anvil.
Σταματήστε τη φόρτωση και τερματίστε την αποστολή.
1145
01:12:26,300 --> 01:12:28,508
Επαναλαμβάνω, σταματήστε τη φόρτωση και τερματίστε την αποστολή.
1146
01:12:28,678 --> 01:12:29,678
BRADLEY:
Ναι, ναι, Αμόνι.
1147
01:12:29,762 --> 01:12:31,003
Σταματήστε τη φόρτωση και τερματίστε την αποστολή.
1148
01:12:32,265 --> 01:12:33,301
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
1149
01:12:33,683 --> 01:12:35,390
- Ομοίως.
- ΕΚΡΗΞΗ
1150
01:12:36,352 --> 01:12:38,935
Θα σας συμβουλεύσω για τον πρωταρχικό στόχο.
1151
01:12:39,063 --> 01:12:40,599
Ο δευτερεύων στόχος έχει ολοκληρωθεί.
1152
01:12:40,773 --> 01:12:43,311
Επαναλαμβάνω, η δευτερεύουσα αποστολή έχει ολοκληρωθεί.
1153
01:12:43,776 --> 01:12:44,812
Αντίγραφο, Αμόνι.
1154
01:12:45,069 --> 01:12:47,106
Καλή δουλειά. Κράτα μας ενήμερους.
1155
01:12:47,655 --> 01:12:49,442
Θα κάνει. Έξω το αμόνι.
1156
01:12:51,617 --> 01:12:53,028
Πότε θα τελειώσει, κύριε;
1157
01:12:54,453 --> 01:12:56,740
Είναι απαραίτητο, γιε μου.
Θα τελειώσει όταν τελειώσει.
1158
01:12:58,374 --> 01:12:59,910
ΕΚΡΗΞΗ
1159
01:13:01,335 --> 01:13:04,043
Σαν λεπίδες χόρτου.
Μην είσαι το ευμετάβλητο δέντρο που τσακίζει.
1160
01:13:04,380 --> 01:13:05,380
Πηγαίνετε μαζί του.
1161
01:13:05,423 --> 01:13:07,210
ΕΚΡΗΞΗ
1162
01:13:09,135 --> 01:13:10,135
Φωτιά!
1163
01:13:11,721 --> 01:13:13,007
ΠΛΗΡΩΜΑ:
Ταγματάρχης Lytle!
1164
01:13:14,181 --> 01:13:16,218
Ο Hammer μας έδωσε εντολή να σταματήσουμε το πυρ!
1165
01:13:17,059 --> 01:13:18,675
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!
1166
01:13:25,735 --> 01:13:27,095
ΤΙΜΗΛΟ:
Οι Γερμανοί υποχωρούν!
1167
01:13:30,072 --> 01:13:31,153
Είναι στην υποχώρηση.
1168
01:13:32,158 --> 01:13:35,026
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
1169
01:13:36,329 --> 01:13:37,865
ΦΩΝΑΖΟΥΝ
- Επιστρέφοντας φωτιά!
1170
01:13:38,414 --> 01:13:40,076
Πυροβολισμοί
1171
01:14:02,146 --> 01:14:03,146
Granate!
1172
01:14:04,106 --> 01:14:05,768
ΕΚΡΗΞΗ
1173
01:14:13,366 --> 01:14:14,366
Lommell;
1174
01:14:14,659 --> 01:14:15,659
Είμαι καλά! Είσαι καλά;
1175
01:14:16,077 --> 01:14:17,077
Καλός!
1176
01:14:39,225 --> 01:14:41,012
Θα μπορούσα απλώς να πηδήξω πάνω από τον φράχτη, Kuhn.
1177
01:14:42,186 --> 01:14:43,768
Ναι... ασφάλεια πρώτα.
1178
01:14:44,855 --> 01:14:46,375
LOMMELL:
Φαίνεται ότι πετύχαμε το τζάκποτ.
1179
01:14:46,732 --> 01:14:47,848
Είναι καιρός.
1180
01:14:48,567 --> 01:14:49,933
Πήρα τους θερμίτες στο πακέτο μου.
1181
01:14:50,903 --> 01:14:52,940
Εσύ πάρε αυτά, θα τα πάρω εγώ.
1182
01:14:59,245 --> 01:15:00,531
ΣΠΛΑΤΖΕΙ
1183
01:15:05,334 --> 01:15:06,370
χειροβομβίδα!
1184
01:15:07,628 --> 01:15:08,744
ΕΚΡΗΞΗ
1185
01:15:10,089 --> 01:15:12,502
ΓΡΙΖΟΥΝ
- ΑΥΤΙΑ ΔΑΚΤΥΛΙΔΙ
1186
01:15:21,559 --> 01:15:22,800
ΓΚΡΥΝΟΥΝ
1187
01:15:27,606 --> 01:15:29,268
Ο ΛΟΜΕΛ ΒΓΕΝΖΕΙ
1188
01:15:33,070 --> 01:15:34,070
Είσαι εντάξει;
1189
01:15:34,488 --> 01:15:35,729
Ας προσπαθήσουμε...
ΓΡΥΓΕΙ
1190
01:15:36,657 --> 01:15:37,818
Δεν νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω.
1191
01:15:39,076 --> 01:15:40,692
KUHN:
Μείνε στη θέση σου, εντάξει;
1192
01:15:46,083 --> 01:15:48,700
Απλά μείνε στη θέση του. Μείνε, εντάξει;
Θα φροντίσω τα κανόνια.
1193
01:15:48,753 --> 01:15:49,753
Απλώς μείνε εκεί.
1194
01:15:50,254 --> 01:15:53,338
Πάρτε τους θερμίτες.
Βάλτε τα στον μηχανισμό ανάκρουσης.
1195
01:15:54,008 --> 01:15:55,920
ΓΡΥΓΕΙ
1196
01:16:02,183 --> 01:16:03,344
Καταραμένο κάθαρμα.
1197
01:16:49,355 --> 01:16:50,355
Πώς πάει, Kuhn;
1198
01:16:50,439 --> 01:16:51,975
ΚΟΥΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ
Δώσε μου ένα λεπτό!
1199
01:17:01,450 --> 01:17:03,658
Αυτά είναι και τα πέντε. Πήρα και τα πέντε.
1200
01:17:04,578 --> 01:17:06,114
Ερχομαι. Βοήθησέ με.
1201
01:17:06,205 --> 01:17:07,662
KUHN:
Ναι. Έχετε ένα επιπλέον φράγμα;
1202
01:17:07,998 --> 01:17:08,998
Ναι, γιατί;
1203
01:17:09,750 --> 01:17:11,394
Υπάρχει μια χωματερή πυρομαχικών
εκεί θέλω να φυσήξω.
1204
01:17:11,418 --> 01:17:13,626
Όχι, προτεραιότητα έχουν τα κανόνια.
1205
01:17:14,255 --> 01:17:15,837
- Βοήθησέ με.
- Εντάξει, εντάξει.
1206
01:17:15,965 --> 01:17:16,965
Α, εύκολο...
1207
01:17:17,424 --> 01:17:19,290
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Στάσου, στάσου, στάσου.
1208
01:17:19,718 --> 01:17:20,718
Ερχομαι.
1209
01:17:21,762 --> 01:17:23,549
- Έλα.
- LOMMELL GRUNTS
1210
01:17:24,265 --> 01:17:25,972
Πήρα, πήρα.
1211
01:17:31,897 --> 01:17:33,750
Ξέρεις αυτή τη μαύρη πούδρα
θα φυσήξει σαν κόλαση;
1212
01:17:33,774 --> 01:17:34,774
Ναι.
1213
01:17:39,780 --> 01:17:40,987
Θα είμαι καταραμένος!
1214
01:17:41,490 --> 01:17:43,402
Νομίζεις ότι τα αγόρια μας πήραν αυτά τα κανόνια;
1215
01:17:43,993 --> 01:17:46,485
Δεν ξέρω,
όχι εκτός αν υπάρχει χωματερή πυρομαχικών.
1216
01:17:46,579 --> 01:17:48,659
- Ο Θερμίτης δεν θα έσκαγε έτσι.
- ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ
1217
01:17:48,789 --> 01:17:50,684
Ακούγεται σαν του Hammer
έρχεται από το ραδιόφωνο, συνταγματάρχη.
1218
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
Εξοχος.
1219
01:17:55,296 --> 01:17:56,377
Ευχαριστώ Carbone.
1220
01:17:58,966 --> 01:18:01,629
Αντιγράψτε το, Firestone. Χαίρομαι που ακούω.
1221
01:18:03,262 --> 01:18:04,423
Τι είναι, κύριε;
1222
01:18:04,471 --> 01:18:06,087
Υπάρχει μια γαλλική εταιρεία που κατευθύνεται προς εμάς.
1223
01:18:06,640 --> 01:18:08,222
CARBONE ΓΕΛΑ
1224
01:18:08,350 --> 01:18:10,057
Έχω ένα μεγάλο merci beaucoup να τους δώσω.
1225
01:18:11,478 --> 01:18:12,639
- Γουάιλι;
- WILEY: Ναι, κύριε;
1226
01:18:13,147 --> 01:18:15,514
Έκανες καλή δουλειά σήμερα, γιε μου, πραγματικά.
1227
01:18:15,816 --> 01:18:18,934
Και πολλοί από αυτούς τους άντρες εκεί έξω,
σου χρωστούν τη ζωή τους.
1228
01:18:21,864 --> 01:18:23,947
Μακάρι να μπορούσα να είχα σώσει περισσότερα, κύριε.
1229
01:18:25,409 --> 01:18:26,695
Το κάνεις, γιε μου.
1230
01:18:27,411 --> 01:18:29,027
- Συνέχισε.
- Ναι, κύριε.
1231
01:18:36,754 --> 01:18:38,245
Ben-My-Chree, αυτό είναι πραγματικό.
1232
01:18:42,134 --> 01:18:43,134
Ταγματάρχης Lytle;
1233
01:18:44,136 --> 01:18:45,718
Έχω το Anvil στη γραμμή για εσάς, κύριε.
1234
01:18:53,437 --> 01:18:54,437
Τζέιμς;
1235
01:18:55,189 --> 01:18:56,549
Η LYTLE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Τζέιμς, τα κατάφερες!
1236
01:18:56,857 --> 01:18:59,224
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση
στο πυροβολικό, κύριε.
1237
01:18:59,777 --> 01:19:01,609
Συγγνώμη, τι λες, ταγματάρχη;
1238
01:19:02,196 --> 01:19:03,715
Δεχθήκαμε επίθεση από εχθρικά πυρά, κύριε.
1239
01:19:03,739 --> 01:19:05,981
Έβγαλε τα πληρώματα του πυργίσκου.
Αυτός ήμουν εγώ στα μεγάλα όπλα.
1240
01:19:06,367 --> 01:19:07,367
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
1241
01:19:08,160 --> 01:19:09,401
Μας έσωσες εκεί έξω σήμερα.
1242
01:19:09,870 --> 01:19:11,361
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω, κύριε.
1243
01:19:11,455 --> 01:19:12,724
ΤΙΜΗΛΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Σίγουρα το έκανες, Κλίβελαντ.
1244
01:19:12,748 --> 01:19:15,108
Και θα σε δω σύντομα,
Είμαι σίγουρος ότι θα μου τα πεις όλα.
1245
01:19:15,376 --> 01:19:16,376
Ναι, κύριε.
1246
01:19:25,719 --> 01:19:26,719
Γεια σου!
1247
01:19:27,972 --> 01:19:29,884
- Είναι ο Lommell και ο Kuhn!
- Ο ΚΑΡΠΟΝΕ ΓΕΛΑΕΙ
1248
01:19:30,057 --> 01:19:32,470
Γεια, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να δω τα άσχημα μούτρα σου!
1249
01:19:33,060 --> 01:19:34,596
Μην με κουράζεις, Καρμπόνε!
1250
01:19:34,645 --> 01:19:35,645
Απλά βάλε με εδώ.
1251
01:19:35,646 --> 01:19:36,887
ΤΙΜΗΛΟ:
Πήρες τα όπλα;
1252
01:19:37,439 --> 01:19:39,292
ΛΟΜΕΛ: Δεν θα μας πυροβολούν
σύντομα, κύριε.
1253
01:19:39,316 --> 01:19:41,228
KUHN: Σωστά κατάλαβες.
- ΓΕΛΑΝΟΥΝ
1254
01:19:42,987 --> 01:19:44,023
Σηκώστε το Hammer, παρακαλώ.
1255
01:19:49,159 --> 01:19:50,240
Ευχαριστώ Carbone.
1256
01:19:57,293 --> 01:19:58,909
ΤΙΜΗΛΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Σφυρί, αυτό είναι το Αμόνι.
1257
01:19:59,586 --> 01:20:01,077
Ο κύριος στόχος ολοκληρώθηκε.
1258
01:20:01,171 --> 01:20:03,458
Επαναλαμβάνω, ο πρωταρχικός στόχος έχει ολοκληρωθεί.
1259
01:20:04,633 --> 01:20:06,716
Εξαιρετικός, Αμόνι. Εκκρεμής!
1260
01:20:07,344 --> 01:20:08,344
Α και στρατηγέ...
1261
01:20:08,721 --> 01:20:11,002
θα ήταν δυνατό για μένα
να μιλήσω με τη γυναίκα μου;
1262
01:20:11,432 --> 01:20:12,432
Φυσικά, συνταγματάρχη.
1263
01:20:12,725 --> 01:20:14,261
Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Έξω το αμόνι.
1264
01:20:19,481 --> 01:20:21,689
- Γουάιλι;
- WILEY: Ναι, κύριε;
1265
01:20:21,900 --> 01:20:24,358
- Προχώρα και φρόντισε τον Λομέλ, γιε.
- Ναι, κύριε.
1266
01:20:26,030 --> 01:20:27,111
Έλα εδώ, μάγκα!
1267
01:20:27,531 --> 01:20:28,942
Αρχίζει να νιώθει τη δόξα.